Sakura No Kisetsu

Temporada de Sakura

Sakura No Kisetsu

Si la temporada de sakura ha pasado
さくらのきせつすぎたら
Sakura no kisetsu sugitara
¿Irás a la lejana ciudad?
とおくのまちにゆくのかい
Tooku no machi ni yuku no kai?
Si caes como los pétalos de sakura
さくらのようにまいちって
Sakura no you ni mai chitte
No podrás resistir
しまうのならばやるせない
Shimau no naraba yarusenai

Oh, entonces, llena tu amor
おならばあいをこめて
oh naraba ai o komete
Para escribir esa carta
そのてがみをしたためよう
so tegami o shita tame you
Haciendo florecer flores en una historia inventada
つくりばなしにはなをさかせ
Tsukuri hanashi ni hana o sakase
¡Me emociono al leerla de vuelta!
ぼくはよみかえしてはかんどうしている
Boku wa yomi kaeshite wa kandou shite iru!

Si la temporada de sakura ha pasado
さくらのきせつすぎたら
Sakura no kisetsu sugitara
¿Irás a la lejana ciudad?
とおくのまちにゆくのかい
Tooku no machi ni yuku no kai?
Si caes como los pétalos de sakura
さくらのようにまいちって
Sakura no you ni mai chitte
No podrás resistir
しまうのならばやるせない
Shimau no naraba yarusenai

Oh, sería bueno intentar escapar a esa ciudad
おそのまちにくりだしてみるのもいい
oh sono machi ni kuridashite miru no mo ii
Cuando los sakuras se marchitan, cuando los sakuras se marchitan
さくらがかれたころさくらがかれたころ
Sakura ga kareta koro sakura ga kareta koro

Bajo el cerezo, agitando la mano para despedirme
さかのしたてをふりわかれをつげる
Saka no shita te o furi wakare o tsugeru
El auto desaparece
くるまはきえてゆく
Kuruma wa kiete yuku
Y luego comienzo a correr detrás
そしておいかけていく
Soshite oi kakete iku
Terminando con resignación
あきらめたちつくす
Akirame tachi tsukusu
He decidido en mi corazón
こころにきめたよ
Kokoro ni kimeta yo

Oh, entonces, llena tu amor
おならばあいをこめて
oh naraba ai o komete
Para escribir esa carta
そのてがみをしたためよう
so tegami o shita tame you
Haciendo florecer flores en una historia inventada
つくりばなしにはなをさかせ
Tsukuri banashi ni hana o sakase
¡Me emociono al leerla de vuelta!
ぼくはよみかえしてはかんどうしている
Boku wa yomi kaeshite wa kandou shite iru!

Si la temporada de sakura ha pasado
さくらのきせつすぎたら
Sakura no kisetsu sugitara
¿Irás a la lejana ciudad?
とおくのまちにゆくのかい
Tooku no machi ni yuku no kai?
Si caes como los pétalos de sakura
さくらのようにまいちって
Sakura no you ni mai chitte
No podrás resistir
しまうのならばやるせない
Shimau no naraba yarusenai

Si la temporada de sakura ha pasado
さくらのきせつすぎたら
Sakura no kisetsu sugitara
¿Irás a la lejana ciudad?
とおくのまちにゆくのかい
Tooku no machi ni yuku no kai?
Si caes como los pétalos de sakura
さくらのようにまいちって
Sakura no you ni mai chitte
No podrás resistir
しまうのならばやるせない
Shimau no naraba yarusenai