Rakuen

Paradise

Rakuen

Should I go right or left, what should I do, what should I do
みぎへいくか ひだりいくか どうだい どうだい
Migi e iku ka hidari iku ka dō dai dō dai
If you're different from me, then say goodbye here
ぼくとちがうならば ここでさよなら
Boku to chigau naraba koko de sayonara
Tired of the honey on that side, tired of the honey on this side
あっちのみつ こっちのみつ うんざり
Acchi no mitsu kocchi no mitsu unzari
No time for tasting, no time for that
あじみしてるような そんなひまはない
Ajimi shiteru yō na sonna hima wa nai

Hurry forward to the promised paradise
さきへいそげ みかいのらくえん
Saki e isoge mikai no rakuen

The heat of the sun is right here
しゃくねつのしょうどう ここにある
Shakunetsu no shōdō koko ni aru
If you want it, reach out your hand
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
If it withers, don't stay here
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Even if it's you, I'll show my fangs
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Entangled, untangle the strings
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Leap over the distorted world
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Ending and beginning
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Climb up, it's the age of wishes
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Entangled, untangle the strings
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Leap over the distorted world
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Ending and beginning
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Climb up, it's the age of wishes
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

The rain will probably get stronger than yesterday
きのうよりもあめはつよくなるだろう
Kinō yori mo ame wa tsuyoku naru darō
The cold wind that clings, annoying
まとわりつくしめったかぜ とうざかれ
Matowaritsuku shimetta kaze tōzakare
If you wait in a place like this, it's completely futile
こんなとこでまっていたら ふうかすんぜん
Konna toko de matte itara fūkasunzen
I have one rock, no room for hesitation
ぼくのいしはひとつ まようよちはない
Boku no ishi wa hitotsu mayō yochi wa nai

I want to regain true strength
ほんとうのつよさ とりかえしたいんだ
Hontō no tsuyosa torikaeshitai nda

When the rusty soul blooms
さびついたほんのう ときはなて
Sabitsuita honnō toki wa nate
If you want it, just take it
うばいたけりゃ うばえばいい
Ubaitakerya ubae ba ii
Everything will change in this world
なにもかもかわる このせかいを
Nanimokamo kawaru kono sekai o
Burn it into your heart
こころのめにやきつけとけよ
Kokoro no me ni yakitsuketoke yo

Everyone has to go towards tomorrow
だれもみなあしたへいくしかない
Dare mo mina ashita e iku shika nai
Stop retreating
あとずさりはやめちまえよ
Atozusari wa yamechimae yo

Where is the heat of the sun
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
If you want it, reach out your hand
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
If it withers, don't stay here
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Even if it's you, I'll show my fangs
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Entangled, untangle the strings
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Leap over the twisted world
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Ending and beginning
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Climb up, it's the age of wishes
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Entangled, untangle the strings
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Leap over the twisted world
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Ending and beginning
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Climb up, it's the age of wishes
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai