Rakuen

Paradijs

Rakuen

Ga je naar rechts of naar links, wat denk je, wat denk je?
みぎへいくか ひだりいくか どうだい どうだい
Migi e iku ka hidari iku ka dō dai dō dai
Als je anders bent dan ik, is het hier afscheid.
ぼくとちがうなら ここでさよなら
Boku to chigau nara koko de sayonara
Die zoete nectar daar, die hier, ik ben het zat,
あっちのみつ こっちのみつ うんざり
Acchi no mitsu kocchi no mitsu unzari
Ik heb geen tijd om te proeven, zo'n luxe heb ik niet.
あじみしてるような そんなひまはない
Ajimi shiteru yō na sonna hima wa nai

Haast je vooruit, naar het onbekende paradijs.
さきへいそげ みかいのらくえん
Saki e isoge mikai no rakuen

Waar is de hitte van de strijd, waar is het?
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
Als je het wilt pakken, strek je hand uit.
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Als je hier blijft, terwijl alles verwelkt,
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Zelfs als jij het bent, zal ik mijn tanden laten zien.
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Verstrengeld en ontwarren,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Springend over deze vervormde wereld.
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Eindigend en opnieuw beginnend,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Opklimmend naar het tijdperk dat ik verlangde.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Verstrengeld en ontwarren,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Springend over deze vervormde wereld.
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Eindigend en opnieuw beginnend,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Opklimmend naar het tijdperk dat ik verlangde.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

De regen zal sterker zijn dan gisteren,
きのうよりもあめはつよくなるだろう
Kinō yori mo ame wa tsuyoku naru darō
De klamme wind die zich om me heen wikkelt, ga weg.
まとわりつくしめったかぜ とうざかれ
Matowaritsuku shimetta kaze tōzakare
Als ik hier blijf wachten, zal ik verstikken,
こんなとこでまっていたら ふうかすんぜん
Konna toko de matte itara fūkasunzen
Mijn wil is één, ik zal niet verdwalen.
ぼくのいしはひとつ まようよちはない
Boku no ishi wa hitotsu mayō yochi wa nai

Ik wil de ware kracht terug.
ほんとうのつよさ とりかえしたいんだ
Hontō no tsuyosa torikaeshitai nda

Laat de roestige instincten los,
さびついたほんのう ときはなて
Sabitsuita honnō toki hanate
Als je het wilt stelen, steel het dan.
うばいたけりゃ うばえばいい
Ubaitakerya ubae ba ii
Alles verandert in deze wereld,
なにもかもかわる このせかいを
Nanimokamo kawaru kono sekai o
Brand het in je hart met je ogen.
こころのめにやきつけとけよ
Kokoro no me ni yakitsuketoke yo

Iedereen moet naar de toekomst gaan,
だれもみなあすへいくしかない
Dare mo mina asu e iku shika nai
Stop met achteruitlopen, kom op.
あとずさりはやめちまえよ
Atozusari wa yamechimae yo

Waar is de hitte van de strijd, waar is het?
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
Als je het wilt pakken, strek je hand uit.
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Als je hier blijft, terwijl alles verwelkt,
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Zelfs als jij het bent, zal ik mijn tanden laten zien.
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Verstrengeld en ontwarren,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Springend over deze vervormde wereld.
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Eindigend en opnieuw beginnend,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Opklimmend naar het tijdperk dat ik verlangde.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Verstrengeld en ontwarren,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Springend over deze vervormde wereld.
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Eindigend en opnieuw beginnend,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Opklimmend naar het tijdperk dat ik verlangde.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai