Rakuen

Rakuen

Rakuen

Ir a la derecha o a la izquierda ¿donde? ¿Donde?
みぎへいくか ひだりいくか どうだい どうだい
Migi e iku ka hidari iku ka dō dai dō dai
Si tu decisión es diferente a la mía entonces es un adiós
ぼくとちがうなら ここでさよなら
Boku to chigau nara koko de sayonara
Por allá cariño, por aquí cariño estoy harto de eso
あっちのみつ こっちのみつ うんざり
Acchi no mitsu kocchi no mitsu unzari
No hay tiempo para probarlo
あじみしてるような そんなひまはない
Ajimi shiteru yō na sonna hima wa nai

Date prisa hacia el paraíso oculto
さきへいそげ みかいのらくえん
Saki e isoge mikai no rakuen

Tu instinto de paraíso esta aquí
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
Si lo quieres extiende tu mano y alcanzalo
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Si te vas a quedar en este paraíso marchito
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Incluso si eres tú mostrare mis colmillos
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Probando y fallando
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Explorando un mundo distorsiónado
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Iniciando y terminando
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Gateando hacia la era deseada
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Enredando y desenredando
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Explorando un mundo distrosionado
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Iniciando y terminando
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Gateando hacia la era deseada
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Me pregunto si llovera más que ayer
きのうよりもあめはつよくなるだろう
Kinō yori mo ame wa tsuyoku naru darō
Alejate del viento humedo que se aferro a ti
まとわりつくしめったかぜ とうざかれ
Matowaritsuku shimetta kaze tōzakare
Si sigo esperando aquí quedare desgastado
こんなとこでまっていたら ふうかすんぜん
Konna toko de matte itara fūkasunzen
Solo tengo una oprtunidad y no hay tiempo para vacilar
ぼくのいしはひとつ まようよちはない
Boku no ishi wa hitotsu mayō yochi wa nai

Quiero recuperar la fuerza de la verdad
ほんとうのつよさ とりかえしたいんだ
Hontō no tsuyosa torikaeshitai nda

Da rienda suelta a tus oxidados instintos
さびついたほんのう ときはなて
Sabitsuita honnō toki hanate
Si quieres tomarlo puedes tomarlo
うばいたけりゃ うばえばいい
Ubaitakerya ubae ba ii
Todo esta cambiando en este mundo
なにもかもかわる このせかいを
Nanimokamo kawaru kono sekai o
Quemalo en los ojos de tu corazón
こころのめにやきつけとけよ
Kokoro no me ni yakitsuketoke yo

No tenemos más elección que seguir adelante
だれもみなあすへいくしかない
Dare mo mina asu e iku shika nai
Así que no retrocedas basta ya
あとずさりはやめちまえよ
Atozusari wa yamechimae yo

Tu instinto de pasión esta aquí
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
Si lo quieres extiende tu mano y alcanzalo
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Si te vas a quedar en este paraíso marchito
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Incluso si eres tú mostrare mis colmillos
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Probando y fallando
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Explorando un mundo distorsiónado
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Iniciando y terminando
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Gateando hacia la era deseada
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Enredando y desenredando
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Explorando un mundo distrosionado
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Iniciando y terminando
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Gateando hacia la era deseada
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai