Rakuen

Paradis

Rakuen

À droite ou à gauche, qu'est-ce que t'en penses ?
みぎへいくか ひだりいくか どうだい どうだい
Migi e iku ka hidari iku ka dō dai dō dai
Si t'es pas comme moi, ici c'est adieu.
ぼくとちがうなら ここでさよなら
Boku to chigau nara koko de sayonara
Le miel là-bas, le miel ici, j'en ai marre,
あっちのみつ こっちのみつ うんざり
Acchi no mitsu kocchi no mitsu unzari
Pas le temps de goûter, c'est pas l'heure.
あじみしてるような そんなひまはない
Ajimi shiteru yō na sonna hima wa nai

Dépêche-toi d'avancer, vers le paradis inexploré.
さきへいそげ みかいのらくえん
Saki e isoge mikai no rakuen

Où est la chaleur intense ?
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
Si tu veux l'attraper, tends la main.
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Si tu restes ici, à l'agonie,
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Même si c'est toi, je vais sortir les griffes.
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Enchevêtrés, dénoués,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Sautant dans ce monde déformé.
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Ça finit, ça commence,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
On se relève, l'époque qu'on espérait.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Enchevêtrés, dénoués,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Sautant dans ce monde déformé.
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Ça finit, ça commence,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
On se relève, l'époque qu'on espérait.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Demain, la pluie sera plus forte, tu verras,
きのうよりもあめはつよくなるだろう
Kinō yori mo ame wa tsuyoku naru darō
Le vent humide qui s'accroche, dégage-toi.
まとわりつくしめったかぜ とうざかれ
Matowaritsuku shimetta kaze tōzakare
Si tu attends ici, tu vas te faire chier,
こんなとこでまっていたら ふうかすんぜん
Konna toko de matte itara fūkasunzen
Ma pierre est unique, je ne vais pas me perdre.
ぼくのいしはひとつ まようよちはない
Boku no ishi wa hitotsu mayō yochi wa nai

Je veux retrouver ma vraie force.
ほんとうのつよさ とりかえしたいんだ
Hontō no tsuyosa torikaeshitai nda

Libère cette rouille intérieure,
さびついたほんのう ときはなて
Sabitsuita honnō toki hanate
Si tu veux prendre, vas-y, prends.
うばいたけりゃ うばえばいい
Ubaitakerya ubae ba ii
Tout change dans ce monde,
なにもかもかわる このせかいを
Nanimokamo kawaru kono sekai o
Grave-le bien dans ton cœur.
こころのめにやきつけとけよ
Kokoro no me ni yakitsuketoke yo

Personne ne peut faire marche arrière,
だれもみなあすへいくしかない
Dare mo mina asu e iku shika nai
Arrête de reculer, bordel.
あとずさりはやめちまえよ
Atozusari wa yamechimae yo

Où est la chaleur intense ?
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
Si tu veux l'attraper, tends la main.
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Si tu restes ici, à l'agonie,
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Même si c'est toi, je vais sortir les griffes.
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Enchevêtrés, dénoués,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Sautant dans ce monde déformé.
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Ça finit, ça commence,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
On se relève, l'époque qu'on espérait.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Enchevêtrés, dénoués,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Sautant dans ce monde déformé.
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Ça finit, ça commence,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
On se relève, l'époque qu'on espérait.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai