Shukumei

Destino

Shukumei

Mientras no pueda alcanzarlo, el futuro desaparece
とどかないままで きえゆくみらいは
todokanai mama de kieyuku mirai wa
siempre brillaba, pero
いつもきらめいてたのに
itsumo kirameiteta noni
hacia un lugar eterno que no puedo ver
ぼくにはみえない えいえんのばしょへ
boku ni wa mienai eien no basho e
te llevé solo a ti
きみだけをつれさった
kimi dake wo tsuresatta

La luz del sol a través de los árboles, la espalda que se aleja
こもれび、いしだたみを とおのいてゆくせなか
komorebi, ishidatami wo too no ite yuku senaka
como si estuviera saltando de esa temporada demasiado corta
みじかすぎた そのきせつを とびだつかのように
mijikasugita sono kisetsu wo tobidatsu ka no you ni

Persigo en un frenesí, sin motivo para esperar
ぼくはむちゅうでおいかけるでも ましてまつわけでもなく
boku wa muchuu de oikakeru demo mashite matsu wake demo naku
simplemente cobarde, en un rincón de la jaula, mirando al cielo
ただおくびょうに かごのすみのほうで おおぞらをみあげては
tada okubyou ni kago no sumi no hou de oozora wo miagete wa
con los ojos cerrados
めをとじた
me wo tojita

* repetir
repeat
repeat

Acumulando días y rastros empapados
つきひをつみかさねて しみこんだおもかげを
tsukihi wo tsumikasanete shimikonda omokage wo
cada vez que los veo, este corazón te busca pero...
もみけすたび このこころは きみをさがすけれど
momikesu tabi kono kokoro wa kimi wo sagasu keredo

Logré deslizar mi mano fría
ひえきったてをしのびこませた
hiekitta te wo shinobikomaseta
aún hoy, esa sonrisa traviesa
いたずらなえがおが まだいまも
itazura na egao ga mada ima mo
se balancea suavemente a mi lado en medio de ese sueño
となりでやわらかにゆれる そんなゆめのとちゅうに
tonari de yawarakana ni yureru sonna yume no tochuu ni
en el que estoy
ぼくはいる
boku wa iru

Lágrimas arrastradas por el viento vibrante, probablemente ya las has dejado ir
あざやかなかぜにながされたなみだ きみはもうすてたのだろう
azayaka na kaze ni nagasareta namida kimi wa mou suteta no darou
con una lejanía tan gentil que imitaba tu capricho desde el principio hasta el final
さいしょでさいごのわがままににせた はるかなるやさしさで
saisho de saigo no wagamama ni niseta haruka naru yasashisa de

Con promesas tan inocentes, atados el uno al otro, días ligeros
あまりにむじゃきなやくそくで たがいをむすんだ あわいひび
amari ni mujaki na yakusoku de tagai wo musunda awaki hibi
¿Qué obtuvimos a cambio de eso?
それとひきかえに ぼくたちはなにをてにしたのかな
sore to hikikae ni bokutachi wa nani wo te ni shita no kana

* repetir
repeat
repeat

Y así,
そして
soshite
seguramente cargaré con los sueños que quedan en este corazón y viviré
このむねにのこされたゆめを ぼくはせおいきるだろう
kono mune ni nokosareta yume wo boku wa seoi ikiru darou
seguramente, algún día, en esta tierra
きっと いつの日も このだいちにたち
kitto itsu no hi mo kono daichi ni tachi
miraré al cielo
おおぞらをおもうだろう
oozora wo omou darou