Gake No Ue No Ponyo

Ponyo sur la falaise

Gake No Ue No Ponyo

Ponyo, Ponyo, Ponyo, petite poissonnière
ぽにょ ぽにょ ぽにょ さかなのこ
Ponyo ponyo ponyo sakana no ko
Elle vient de la mer bleue
あおいうみから やってきた
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, elle a gonflé
ぽにょ ぽにょ ぽにょ ふくらんだ
Ponyo ponyo ponyo fukuranda
Une fille au ventre bien rond
まんまるおなかの おんなのこ
Manmaru onaka no onna no ko

Toc toc, saut saut
ぺたぺた ぴょんぴょん
Peta peta pyon pyon
Demain ça va être bien, on va y aller
あしたっていいな かけちゃお
Ashita tte ii na kakechao

À droite, à droite, bzz bzz
みぎみぎ ぶんぶん
Migi migi bun bun
Les petites mains s'emmêlent, on va se tenir la main
おててはいんな つないじゃお
O-tete wa inna tsunaijao

Quand elle s'endort, mon cœur danse aussi
あのことはねると こころもおどるよ
Ano ko to wa neru to kokoro mo odoru yo
Miam miam, bisou ! Miam miam, bisou
ぱくぱく ちゅうぎゅ！ ぱくぱく ちゅうぎゅ
Paku paku chūgyu! Paku paku chūgyu
J'adore cette fille, toute rouge
あのこがだいすき まっかっかの
Ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo, Ponyo, Ponyo, petite poissonnière
ぽにょ ぽにょ ぽにょ さかなのこ
Ponyo ponyo ponyo sakana no ko
Elle vient de la mer bleue
あおいうみから やってきた
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, elle a gonflé
ぽにょ ぽにょ ぽにょ ふくらんだ
Ponyo ponyo ponyo fukuranda
Une fille au ventre bien rond
まんまるおなかの おんなのこ
Manmaru onaka no onna no ko

Miam miam, ça sent bon
ふうくふく いいにおい
Fūku fuku ii nioi
J'ai faim, je vais manger
おなかがすいた たべちゃお
Onaka ga suita tabechao
Regardons bien
ようくよく みてみよう
Yōku yoku mite miyō
Elle doit aussi nous regarder
あのこもきっと みている
Ano ko mo kitto mite iru

Quand on rit ensemble, mes joues deviennent chaudes
いっしょにわらうと ほっぺがあついよ
Issho ni warau to hoppe ga atsui yo
Youpi, bisou ! Youpi, bisou
わくわく ちゅうぎゅ！ わくわく ちゅうぎゅ
Waku waku chūgyu! Waku waku chūgyu
J'adore cette fille, toute rouge
あのこがだいすき まっかっかの
Ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo, Ponyo, Ponyo, petite poissonnière
ぽにょ ぽにょ ぽにょ さかなのこ
Ponyo ponyo ponyo sakana no ko
Elle est arrivée sur la falaise
がけのうえに やってきた
Gake no ue ni yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, une fille
ぽにょ ぽにょ ぽにょ おんなのこ
Ponyo ponyo ponyo onna no ko
Une petite pleine d'énergie au ventre bien rond
まんまるおなかの げんきなこ
Manmaru onaka no genki na ko