Tomodachi

Amigo

Tomodachi

Al principio
はじめはあなたの
hajime wa anata no
Escuchaba tus problemas
れんあいのそうだん
ren'ai no soudan
E intentaba darte ánimos
きいたりはげましたりしてた
kiitari hagemashitarishiteta

¿Por qué cuando estoy
つらくなったとき
tsurakunatta toki
Pasando por un mal momento
なぜかいちばんにあなたに
nazeka ichiban ni anata ni
Eres tú a quien quiero decirle primero?
はなしたくなった
hanashita kunatta

Me he dado cuenta de que siempre
きづけばわたしのほうが
kizukeba watashi no houga
Has estado ahí para mi
ささえられてた
sasaerareteta

Cuanto te veo con alguien más sonriendo y riendo
あなたがほかのおんなのこと
anata ga hoka no onna no koto
Me es difícil respirar
わらってるすがたみただけで
waratteru sugatami tadake de
¿Por qué me
どうしてこんな
doushite konna
Siento así y mi pecho
きもちになるの
kimochi ni naru no
Comienza a doler?
いきがくるしいよ
ikiga kurushii yo
A pesar de que somos cercanos
いまだってちかくにいるのに
ima datte chikaku niiru no ni
He comenzado a querer más que eso
それいじょうのぞみはじめてる
sore ijou nozomi hajimeteru
Pero no puedo
いえない
ie nai
Decírtelo porque hasta el día de hoy
だってわたしはきょうも
datte watashi wa kyou mo
Solo somos amigos
あなたのともだち
anata no tomodachi

En un invierno, nos conocimos
まちあわせをした
machi awase wo shita
De regreso a casa
ふゆのかえりみち
fuyu no kaeri michi
Y caminamos junto al río
かわぞいふたりあるいて
kawazoi futari aruite

Incluso el fuerte viento
つよいきたかぜも
tsuyoi kitakaze mo
Hizo entumecerme del frío
かじかんだゆびも
kajikan da yubi mo
Y no me importó
へいきだっておもえる
heikidatte omoeru

Tampoco me importó que el fuerte
うしろからきたじてんしゃに
ushiro kara kita jitensha ni
Viento hiciera
かたひきよせて
kata hiki yosete
Congelar mis dedos
だすけてくれた
dasukete kureta

Aquella vez me halaste hacia ti
こういうあなたとのいっしゅん
kou iu anata to no isshun
Y me salvaste del ciclista que venía detrás de mi
またこころのおくにのこるから
mata kokoro no oku ni nokoru kara
Esos momentos permanecerán en mi corazón
はなれたときにもおもいだして
hanareta toki ni mo omoi dashite
Los recuerdo y mi pecho duele
むねがくるしいよ
mune ga kurushii yo
¿Qué te pasa? Me dices con una voz muy dulce
どうしての？」-てやさしいこえ
"doushite no?" -te yasashii koe
¿Acaso les hablas a todos de la misma manera?
ほかのこにもおなじようにするの
hoka no ko ni mo onaji you ni suru no?
Quiero preguntártelo y que me digas que no es así
ちがうっていってほしいでくだよ
chigautte itte hoshiideku da yo
Pero no puedo hacerlo
くちにはだせない
kuchi ni wa dasenai

Si no hay oportunidad
ふたりのかんけいが
futari no kankei ga
De que nuestra relación
れんあいにかわることは
ren'ai ni kawaru koto wa
Se vuelva algo más
ないのなら
nai no nara
Creo que será mejor callarme
このままむねに
kono mama mune ni
Y dejar esto
しまってあいたほうがいい
shimatte aita houga ii

Cuando te veo con alguien más sonriendo y riendo
あなたがほかのおんなのこと
anata ga hoka no onna no koto
Me es difícil respirar
わらってるすがたみただけで
waratteru sugatami tadake de
¿Por qué me
どうしてこんな
doushite konna
Siento así y mi pecho
きもちになるの
kimochi ni naru no
Comienza a doler?
いきがくるしいよ
ikiga kurushii yo
A pesar de que somos cercanos
いまだってちかくにいるのに
ima datte chikaku niiru no ni
He comenzado a querer más que eso
それいじょうのぞみはじめてる
sore ijou nozomi hajimeteru
Pero no puedo
いえない
ie nai
Decírtelo porque hasta el día de hoy
だってわたしはきょうも
datte watashi wa kyou mo
Solo somos amigos
あなたのともだち
anata no tomodachi