Unmei No Hito

La Personne Destinée

Unmei No Hito

Tout va bien, toujours
大丈夫いつも
Daijoubu itsumo
Je souris comme il faut
ちゃんと笑ってるよ
Chanto waratteru yo
Mais avec qui que ce soit,
でも誰といても
Demo dare to itemo
Il me manque quelque chose.
何か足りない
Nani ka tarinai

Maintenant que tu es ici,
今あなたがここに
Ima anata ga koko ni
Même si ça me rend fou,
狂わけないのに
Kuruwakenai no ni
Par la fenêtre ouverte,
開けた窓から
Aketa mado kara
J'ai vu la pleine lune.
見えた満月
Mieta mangetsu

Le chant des grillons évoque ma solitude,
鈴虫の声が寂しさ誘うから
Suzumushi no koe ga sabishisa sasou kara
Mes sentiments que je réprime,
押さえた気持ち
Osaeta kimochi
Se remettent à faire du bruit.
また騒ぎ出す
Mata sawagi dasu

J'ai envie de te voir,
あなたに会いたくて
Anata ni aitakute
Les nuits deviennent si douloureuses,
苦しくなる夜は
Kurushiku naru yoru wa
Je suis sur le point d'éclater.
張り裂けそうだよ
Harisaki sou dayo
Penser à quelqu'un,
誰かを思うって
Dare ka wo omoutte
C'est ce que je ressens,
こんな気持ちなんだ
Konna kimochi nanda
Je veux que tu sois là.
そばにいてほしい
Soba ni ite hoshii

Non, ce n'est pas ça,
違うそんなことが
Chigau sonna koto ga
Ce que je veux dire.
言いたいんじゃない
Iitainjanai
Je n'arrive pas à être honnête,
素直になれずに
Sunao ni narezu ni
Et ça me frustre.
悔しくなる
Kuyashiku naru

En réalité, je réalise que je suis juste seul,
本当は寂しいだけだと気付いて
Hontou wa sabishii dake da to kitsuite
Trop résistant,
強がりすぎて
Tsuyogari sugite
Et ça ne fonctionne pas.
上手くいかない
Umaku ikanai

S'il n'y a qu'une seule personne,
たった一人
Tatta hitori
La personne destinée,
運命の人がいるなら
Unmei no hito ga iru nara
C'est toi que je veux,
あなたがいいのに
Anata ga ii no ni
Nul autre ne m'a aimé
あなたほど好きに
Anata hodo suki ni
Comme tu me le fais, tu sais.
慣れた人はいないの
Nareta hito wa inai no
Je veux que tu me regardes.
ねえ見つめてほしい
Nee minuite hoshii

Avec qui veux-tu être,
あなたが一緒に
Anata ga issho ni
Toi qui es avec moi ?
いたいのは誰ですか
Itai no wa dare desu ka

Quand je me souviens de ton dos triste,
寂しげな背中を
Sabishige na senaka wo
C'est si émouvant.
思い出すと切なくて
Omoi dasu to setsunakute

J'ai envie de te voir,
あなたに会いたくて
Anata ni aitakute
Les nuits deviennent si douloureuses,
苦しくなる夜は
Kurushiku naru yoru wa
Je suis sur le point d'éclater.
張り裂けそうだよ
Harisaki sou dayo
Penser à quelqu'un,
誰かを思うって
Dare ka wo omoutte
C'est ce que je ressens,
こんな気持ちなんだ
Konna kimochi nanda
Je veux que tu sois là.
そばにいてほしい
Soba ni ite hoshii

Nul autre ne m'a aimé
あなたほど好きに
Anata hodo suki ni
Comme tu me le fais.
慣れた人はいないの
Nareta hito wa inai no

Peu importe quel futur,
どんな未来だとしても
Donna mirai da to shitemo
Tu es ma
あなたは私の
Anata wa watashi no
Personne destinée.
運命の人
Unmei no hito