Mienai Tsuki

Invisible Moon

Mienai Tsuki

Your message
あなたのれんらく
Anata no renraku
I realize I’m waiting
きずけばまってろ
Kizukeba mattero
I’m fed up with myself
じぶんにあきれるひび
Jibun ni akireru hibi
How much longer will this go on?
あとどのくらいつづくのだろう
Atodo no kurai tsuzuku no darou

A flood of people
あふれるひとなみ
Afureru hito nami
A big department store
おおきなこうそてん
Ooki na kousoten
Suddenly a gust of wind
とつぜんふいたかぜで
Totsuzen fuita kaze de
Tosses my hair back in place
かおにかかるかみをもどした
Kao ni kakaru kami wo modoshita

Facing the signal
しんごまちむかいかわ
Shingo machi mukaikawa
I can see it
みえたのな
Mieta no na
I wanted to see you
あいたかったあなたと
Aitakatta anata to
Connected by our hands
つながれたてと
Tsunagaretate to
And another me
もうひとり
Mou hitori

Without thinking, I gave in
おもわずかくれて
Omowazuka kurete
My body can’t move
わたしのからだはうごけない
Watashi no karada wa ugokenai
My heart races
きゅうにはやくなって
Kyuni hayaku natte
It hurts deep inside
いたくなったむねのおくを
Itaku natta mune no oku wo
I can only hold it down
おさえるしかない
Osaeru shika nai

Looking up at the sky
みあげたそらには
Miageta sora ni wa
There’s no moon, no stars
つきもないほしもない
Tsuki mo nai hoshi mo nai
The clouds cover everything
くもがすべておおうって
Kumo ga subete ooutte
From the other side
むこうからは
Mukou kara wa
You can’t see me
わたしがみえない
Watashi ga mienai

The people I passed
すれちがったひとたちは
Sure chigatta hito tachi wa
I don’t remember a single one
だれひとりおぼえていないのに
Dare hitori oboeteinainoni
So why is it
なぜあなただけは
Naze anata dake wa
That I only recognize you?
わかったの
Wakatta no

Again and again
なんどもなんども
Nando mo nando mo
I’ve tried to forget
わすれようとしてきたのに
Wasure youto shite kitanoni
But I’ve always wanted you
ずっとあいたかった
Zutto aitakatta
Your smile is directed at
あなたがわらいかけるのは
Anata ga warai kakeru no wa
Someone who’s not me anymore
もうわたしではない
Mou watashi ja nai

Somewhere, you taught me
どこかできたいしてた
Doko ka dekitaishite ta
What I was waiting for
わたしにおしえてくれたんだ
Watashi ni oshiete kuretanda
I’m starting to forget
もうわすれていくね
Mou wasurete ikune

Hey, it’s so painful
ねえくるしいよう
Nee kurushii you
I don’t know how to forget
わすれかたがわからない
Wasure kataga wakaranai

When I think of you
あなたをおもうと
Anata wo omou to
My body can’t move
わたしのからだはうごけない
Watashi no karada wa ugokenai
My heart races
きゅうにはやくなって
Kyuuni hayaku natte
It hurts deep inside
いたくなったむねのおくを
Itaku natta mune no oku wo
I can only hold it down
おさえるしかない
Osaeru shika nai

I’ve tried to forget
わすれようとしてきたのに
Wasure youto shite kitanoni
But I’ve always wanted you
ずっとあいたかった
Zutto aitakatta
Your smile is directed at
あなたがわらいかけるのは
Anata ga warai kakeru no wa
Someone who’s not me anymore
もうわたしではない
Mou watashi ja nai
Looking up at the sky
みあげたそらには
Miageta sora ni wa
There’s no moon, no stars
つきもないほしもない
Tsuki mo nai hoshi mo nai
The clouds cover everything
くもがすべておおうって
Kumo ga subete ooutte
From the other side
むこうからは
Mukou kara wa
You can’t see me
わたしがみえない
Watashi ga mienai