Mienai Tsuki

Lua Escondida

Mienai Tsuki

Quando percebi
あなたのれんらく
Anata no renraku
Já estava aguardando
きずけばまってろ
Kizukeba mattero
Sua chamada até quando
じぶんにあきれるひび
Jibun ni akireru hibi
Esses dias de choque continuam?
あとどのくらいつづくのだろう
Atodo no kurai tsuzuku no darou

A grande multidão
あふれるひとなみ
Afureru hito nami
O grande cruzamento
おおきなこうそてん
Ooki na kousoten
O vento soprou de repente
とつぜんふいたかぜで
Totsuzen fuita kaze de
Eu reorganizei meu cabelo
かおにかかるかみをもどした
Kao ni kakaru kami wo modoshita

Eu estava esperando a luz verde
しんごまちむかいかわ
Shingo machi mukaikawa
Quando do outro lado vi
みえたのな
Mieta no na
A pessoa que mais perdi
あいたかったあなたと
Aitakatta anata to
Você e a pessoa que
つながれたてと
Tsunagaretate to
Segura sua mão
もうひとり
Mou hitori

De repente me escondi
おもわずかくれて
Omowazuka kurete
Meu corpo não se moverá
わたしのからだはうごけない
Watashi no karada wa ugokenai
Meu coração bate mais rápido
きゅうにはやくなって
Kyuni hayaku natte
Meu peito doí
いたくなったむねのおくを
Itaku natta mune no oku wo
E eu só poderia suprimir isso
おさえるしかない
Osaeru shika nai

Olhei para o céu e a lua
みあげたそらには
Miageta sora ni wa
E as estrelas estavam escondidas
つきもないほしもない
Tsuki mo nai hoshi mo nai
Nuvens cobriram tudo
くもがすべておおうって
Kumo ga subete ooutte
E eu não podia ser vista
むこうからは
Mukou kara wa
Do outro lado
わたしがみえない
Watashi ga mienai

Eu nem lembro de nenhuma
すれちがったひとたちは
Sure chigatta hito tachi wa
Das pessoas que me passou
だれひとりおぼえていないのに
Dare hitori oboeteinainoni
Mas por que eu sabia
なぜあなただけは
Naze anata dake wa
Que era você
わかったの
Wakatta no

Eu tentei esquecer
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Muitas vezes, uma e outra vez
わすれようとしてきたのに
Wasure youto shite kitanoni
E ainda assim eu ainda senti sua falta
ずっとあいたかった
Zutto aitakatta
Mas a pessoa que você está
あなたがわらいかけるのは
Anata ga warai kakeru no wa
Sorrindo agora não sou eu
もうわたしではない
Mou watashi ja nai

Em algum lugar, provavelmente estava esperando algo
どこかできたいしてた
Doko ka dekitaishite ta
Mas você me ensinou
わたしにおしえてくれたんだ
Watashi ni oshiete kuretanda
Vou seguir em frente
もうわすれていくね
Mou wasurete ikune

Mas é doloroso
ねえくるしいよう
Nee kurushii you
Não sei como esquecer
わすれかたがわからない
Wasure kataga wakaranai

Sempre que penso em você
あなたをおもうと
Anata wo omou to
Meu corpo não se moverá
わたしのからだはうごけない
Watashi no karada wa ugokenai
Meu coração bate mais rápido
きゅうにはやくなって
Kyuuni hayaku natte
Meu peito doí
いたくなったむねのおくを
Itaku natta mune no oku wo
E eu só poderia suprimir isso
おさえるしかない
Osaeru shika nai

Eu tentei esquecer
わすれようとしてきたのに
Wasure youto shite kitanoni
Mas ainda senti sua falta
ずっとあいたかった
Zutto aitakatta
Mas a pessoa que você está
あなたがわらいかけるのは
Anata ga warai kakeru no wa
Sorrindo agora não sou eu
もうわたしではない
Mou watashi ja nai
Olhei para o céu e a lua
みあげたそらには
Miageta sora ni wa
E as estrelas estavam escondidas
つきもないほしもない
Tsuki mo nai hoshi mo nai
Nuvens cobriram tudo
くもがすべておおうって
Kumo ga subete ooutte
E eu não podia ser vista
むこうからは
Mukou kara wa
Do outro lado
わたしがみえない
Watashi ga mienai