Koi Ni Ochite

In die Liebe gefallen

Koi Ni Ochite

In die Liebe gefallen, das war nur ein Augenblick
恋に落ちたのはほんの一瞬で
Koi ni ochita no wa hon no isshun de
Je mehr ich dich kannte, desto mehr liebte ich dich
君を知るほど もっと好きになっていた
Kimi wo shiru hodo motto suki ni natte ita

Seit dem Tag, an dem wir uns trafen, hat sich vieles verändert
出会った日からいくつも何かが
Deatta hi kara ikutsu mo nani ka ga
Mit einem seltsamen Gefühl, als würde sich alles wandeln
変わっていくような不思議な気持ちで
Kawatte iku you na fushigi na kimochi de

Bis ich den Grund erkenne, halte ich ein wenig Abstand
その理由が何か認めるまで少し
Sono riyuu ga nani ka mitomeru made sukoshi
Jetzt, wo wir näher sind, weiß ich es ganz genau
二人の距離を重ねて 今ならはっきりわかるよ
Futari toko wo kasanete ima nara hakkiri wakaru yo

Wenn ich deine Hand halte, greifst du zurück
手を握ったなら 握り返してくれる
Te wo nigitta nara nigirikaeshite kureru
Wenn ich dich berühre, umarmst du mich sanft
触れればそっと抱きしめてくれる
Furereba sotto dakishimete kureru
Das ist alles, was ich will
それだけでいい
Sore dake de ii
Das ist alles, was ich will
それだけでいい
Sore dake de ii

Wieder eine Weile kann ich dich nicht sehen
また少しの間 君に会えなくて
Mata sukoshi no aida kimi ni aenakute
Aber bald sehen wir uns wieder, doch ich will nicht gehen
またすぐ会えるよね でも離れたくないよ
Mata sugu aeru yo ne demo hanaretakunai yo

Allein beim Erinnern zieht es mir das Herz zusammen
思い出すだけで 胸がぎゅっとなる
Omoidasu dake de mune ga gyuutto naru
Selbst wenn du weit weg bist, schenkst du mir so viel Glück
遠くにいる時でも さえこんなにも幸せをくれる
Tooku ni iru toki de sae konna ni mo shiawase wo kureru

Du lächelst vor mir, egal ob echt oder nicht
目の前で笑う君が 本当でも嘘でも
Me no mae de warau kimi ga hontou demo uso demo
Für mich ist alles, was du tust, die Wahrheit
私にはすべて それが真実で
Watashi ni wa subete sore ga shinjitsu de
Vor unserem Treffen hätte ich das nicht gewusst
出会う前なら わからなかった
Deau mae nara wakaranakatta

Ich kauere allein und denke an deine Worte und Gesten
一人うずくまって 君の言葉や仕草
Hitori uzukumatte kimi no kotoba ya shigusa
Selbst solche Erinnerungen sind kostbar für mich
思い出してみる そんな時間さえも
Omoidashite miru sonna jikan sae mo
Alles daran ist liebenswert
何もかもが愛しい
Nani mo kamo ga itoshii

In die Liebe gefallen, das war nur ein Augenblick
恋に落ちたのはほんの一瞬で
Koi ni ochita no wa hon no isshun de
Je mehr ich dich kannte, desto mehr liebte ich dich
君を知るほど もっと好きになっていた
Kimi wo shiru hodo motto suki ni natte ita

Wenn ich deine Hand halte, greifst du zurück
手を握ったなら 握り返してくれる
Te wo nigitta nara nigirikaeshite kureru
Wenn ich dich berühre, umarmst du mich sanft
触れればそっと抱きしめてくれる
Furereba sotto dakishimete kureru
Das ist alles, was ich will
それだけでいい
Sore dake de ii
Das ist alles, was ich will
それだけでいい
Sore dake de ii