Hanabi

Feuerwerk

Hanabi

Karan koron karan koronKaran koron karan koron
Der Klang der GetaGeta no oto
Im Wasserpfützen, sechs LeuteMizutamari uchiwa rokunin
An einem Sommerabend hinausgegangenDekaketa natsu no yoru

Du trägst einen weißen Yukata, die Haare geschmücktKimi wa shiroi yukata kami kazari
Jedes Mal, wenn du sprichstHanashi kakerareru tabi ni
Kann ich dich nicht richtig ansehenKimi wo umaku mirezu

In dem stillen HimmelShizuka datta sora ni
Einem einzigen, hallenden KlangHitotsu hibiita oto ni
Werden die Menschen unruhigHitobito wa ashibaya ni naru

In der Menschenmenge, am KasenjikiHitogomi kasenjiki
Erstrahlt ein gelbes Feuerwerk unter dem HimmelKiiroi hanabi ga hirogaru sora no shita
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, suche ich nach dirFurikaeru tabi kimi wo sagasu

Wasserballons und Goldfische, die schwimmenMizu fuusen ya kingyo suku iya
In den großen Stimmen, die herumschwirrenTobikau ookina koe ni
Die Stände ziehen sich entlang der StraßeYatai ga tsudzuku michi

Eine Stadt, die anders ist als sonstItsumo to chigau machi
Eine Nacht, die anders ist als sonstItsumo to chigau yoru
Ich hatte das Gefühl, dass sich etwas ändern könnteFuto kaware sou na ki ga shita

An den vorbeigehenden MenschenSurechigau hito ni
Damit du nicht mitgerissen wirstKimi ga oshinagasarete shimawanu you ni
Beginne ein Gespräch und gehe nebenbeiHanashikakete tonari wo aruku

In dieser Nacht des FeuerwerksKono hanabi no yoru
Möchte ich nur Erinnerungen schaffenOmoide ni dake shite
Ich will nicht, dass es endetOwarase takunai
Bevor der Sommer vergehtNatsu ga yuku mae ni

In der Menschenmenge, am KasenjikiHitogomi kasenjiki
Erstrahlt ein rotes Feuerwerk unter dem HimmelMakka na hanabi ga hirogaru sora no shita
Ich greife nach deiner Hand und laufe losKimi no te wo nigiri hashiridasu