Kakehiki

Jeux de séduction

Kakehiki

Bientôt, depuis la fenêtre de la salle de bain,
もうすこしでまんげつじょしゅせきのまどから
Mou sukoshi de mangetsu joshuseki no mado kara
Je vois cette lune, le chemin qui me rapproche de chez moi.
そんなつきがみえた いえへとちかづくみち
Sonna tsuki ga mieta ie e to chikazuku michi
Pourquoi est-ce que je me sens si en sécurité avec cette personne ?
このひとにどうしてこんなにあんしんするの
Kono hito ni doushite konnani anshin suru no

Le bruit de la voiture s'arrête, le silence s'installe.
くるまのおとがとまってちんもくがながれる
Kuruma no oto ga tomatte chinmoku ga nagareru
Je fais semblant de dormir, j'ai envie d'essayer quelque chose, un plan.
ねむったふりでなにかためしてみたい たくらみ
Nemutta furi de nanika tameshite mitai takurami
Tu prends doucement ma main et tu la fais bouger.
わたしのみにてそっとあなたがにぎってゆらした
Watashi no migite sotto anata ga nigitte yurashita

Et ta main effleure mes cheveux,
そしてあなたのてはわたしのかみにふれる
Soshite anata no te wa watashi no kami ni fureru
C'est différent d'habitude,
いつもとちがう
Itsumo to chigau
L'atmosphère a changé,
くうきがちがう
Kuuki ga chigau
Quelque chose commence.
なにかがはじまるの
Nanika ga hajimaru no?

Plus le temps d'hésitation est long,
ためらうじかんがながいほどに
Tamerau jikan ga nagai hodo ni
Plus mon cœur amoureux grandit.
こいごころはふくらんでゆく
Koigokoro wa fukurande yuku
La suite, on la remet à plus tard,
このつづきはまたつぎに
Kono tsuzuki wa mata tsugi ni
Plus on repousse,
さきのばしされるほど
Sakinobashi sareru hodo
Plus ma tête est remplie de cette personne.
あたまはそのひとでいっぱいになる
Atama wa sono hito de ippai ni naru

Je me rappelle encore combien de fois,
なんどもうかんでくるあんなにも
Nando mo ukande kuru annani mo
C'était quelqu'un de si doux qui tenait ma main.
やさしくてをにぎるひとだったなんて
Yasashiku te wo nigiru hito datta nante
Je veux savoir ce qui vient après, mais je ne peux pas aller plus loin.
そのさきがしりたいこれいじょういけない
Sono saki ga shiritai kore ijou ikenai

Il y a des émotions qu'on comprend seulement en touchant.
ふれてみてはじめてわかるかんじょうがある
Furete mite hajimete wakaru kanjou ga aru
Ton visage calme me rend curieuse.
おちついたあなたのこまるかお
Ochitsuita anata no komaru kao
J'ai envie de te regarder.
ふとみてみたくなる
Futo mite mitaku naru

Quand tu tournes le dos, j'ai envie de te rattraper.
せをむけられるとおいたくなる
Se wo mukerareru to oitaku naru
Quand tu me fixes, j'ai envie de détourner le regard.
みつめられればそらしたくなる
Mitsumerarereba sorashitaku naru
Je veux attirer ton attention, même si tu es distant.
そっけないあなたのきをひきたい
Sokkenai anata no ki wo hikitai
Tu repousses la première fois,
いちどめはこばむから
Ichido me wa kobamu kara
Mais j'aimerais que tu prennes tout.
それでもうばってほしい
Sore demo ubatte hoshii

Des sentiments que je veux comprendre,
しりたいきもち
Shiritai kimochi
Je pourrais en pleurer avec un soupir.
ためいきでこわれそう
Tameiki de kowaresou
Peu importe le jeu de séduction, ça m'est égal.
かけひきなんてもいい
Kakehiki nante mou ii

Plus le temps d'hésitation est long,
ためらうじかんがながいほどに
Tamerau jikan ga nagai hodo ni
Plus mon cœur amoureux grandit.
こいごころはふくらんでゆく
Koigokoro wa fukurande yuku
La suite, on la remet à plus tard,
このつづきはまたつぎに
Kono tsuzuki wa mata tsugi ni
Plus on repousse,
さきのばしされるほど
Sakinobashi sareru hodo
Plus ma tête est remplie de cette personne.
あたまはそのひとで
Atama wa sono hito de

Quand tu tournes le dos, j'ai envie de te rattraper.
せをむけられるとおいたくなる
Se wo mukerareru to oitaku naru
Quand tu es doux avec moi, j'ai envie de pleurer.
やさしくされるとなきたくなる
Yasashiku sareru to nakitaku naru
Peu importe combien je fais semblant d'être forte, en réalité,
どんなにつよがってみてもほんとうは
Donnani tsuyogatte mite mo hontou wa
Je t'aime,
あなたがすきなの
Anata ga suki na no
C'est devenu insupportable.
もうどうしようもないくらい
Mou dou shiyou mo nai kurai