Kingyo Sukui

Salvação do Peixe-Dourado

Kingyo Sukui

Hoje eu estou nadando nesta caixa plástica
プラスチックの箱の中今日も泳ぐ
PURASUCHIKKU no hako no naka kyō mo oyogu
Todos os dias vou de um lado para o outro sendo observada
毎日覗き込まれては逃げ回って
mainichi nozoki komarete wa nige mawatte

A rede se rompe assim que você me toca
私に触れたってすぐに網は破れ
Watashi ni fureta tte sugu ni ami wa yabure
Fazendo-me cair de volta nessa poça de água
またこの水溜まりへと叩きつけられる
Mata kono mizutamari e to tatakitsukerareru

Eu esqueci a palavra "esperança"
期待なんて言葉は忘れてしまった
Kitai nante kotoba wa wasurete shimatta
Diariamente não sinto nada ao nadar
何も感じない日常を泳いでた
Nani mo kanjinai nichijō o oyoideta
E você aparece na frente dos meus olhos
そしてあなたが目の前現れた
Soshite anata ga me no mae arawareta

Nesta estreita, estreita poça
狭い狭い水溜まりから
Semai semai mizutamari kara
Você me salvou
あなたが私を救ってくれたの
Anata ga watashi o sukutte kureta no
Mesmo que essa rede tenha sido o acaso
偶然でもいいその網で
Gūzen demo ii sono ami de
Você me salvou
救ってくれたの
Sukutte kureta no

Nessa transparente bolsa que você carrega
あなたが運ぶ透明な小さな袋
Anata ga hakobu tōmei na chiisana fukuro
Eu vi o vasto, vasto mundo, um após outro
広い広い世界が次々見えてきた
Hiroi hiroi sekai ga tsugitsugi miete kita

Essa profunda cor índigo de seu yukata
この深い藍色はあなたの浴衣
Kono fukai aiiro wa anata no yukata
Há crianças correndo com um ioiô em uma mão
ようよう片手に走り去る子供たち
Yōyō katate ni hashiri saru kodomotachi
Fogos de artifícios pintam o céu em um instante
一瞬にして花火が空染める
Isshun ni shite hanabi ga sora someru

Saí dessa poça de plástico
プラスチックの水溜まりから
PURASUCHIKKU no mizutamari kara
Uma vez que você sair, o tempo que resta é valioso
出てしまうとね残された時間は
Dete shimau to ne nokosareta jikan wa
Está ficando mais curto, mas esse mundo
短くなるけどこの世界
Mijikaku naru kedo kono sekai
Estou feliz de ter sido capaz de vê-lo
見れてよかったな
Mirete yokatta na

Nesta estreita, estreita poça
狭い狭い水溜まりから
Semai semai mizutamari kara
Você me salvou
あなたが私を救ってくれたの
Anata ga watashi o sukutte kureta no
Mesmo que essa rede tenha sido o acaso
偶然でもいいその網で
Gūzen demo ii sono ami de
Você me salvou
救ってくれたの
Sukutte kureta no
Você me salvou
救ってくれたの
Sukutte kureta no