Kitto

Sûrement

Kitto

Sûrement ce soir encore, tu ne
きっと今夜もあなたから
kitto konya mo anata kara
me contacteras pas, mais
れんらくはこないのに
renraku wa konai no ni
je n'arrive pas à dormir, j'attends.
ねむれないのまってしまう
nemurenai no matte shimau

Cette phrase murmurée, je ne peux
そっといわれたあのことば
sotto iwareta ano kotoba
pas m'en défaire, même si je ne veux
このみみからはなれない
kono mimi kara hanarenai
pas m'y attendre.
きたいしたくないのに
kitai shitakunai no ni

Quand j'ai envie de te voir,
あいたいときに
aitai toki ni
ce n'est pas le genre de personne
あいにきてくれるような
ai ni kitekureru you na
qui viendrait me voir.
ひとじゃないって
hito janai tte
Je le savais depuis le début,
そうはじめからわかってたのに
sou hajime kara wakatteta no ni
pourquoi mon cœur désire-t-il encore ?
どうしてこのこころはのぞむんだろう
doushite kono kokoro wa nozomu ndarou

Sûrement, tu es si gentil
きっとあなたはだれにでも
kitto anata wa dareni demo
avec tout le monde, tu dois
あんなふうにやさしい
anna fuu ni yasashii
regarder les autres comme ça.
あんなふうにみつめるんだろう
anna fuu ni mitsumeru ndarou

Sûrement, tu es en train
きっとあなたは
kitto anata wa
de m'oublier maintenant,
いまごろはわたしのことをわすれてるの
imagoro wa watashi no koto wo wasureteru no
mais alors pourquoi
それなのになぜ
sore na no ni naze
je me rappelle de toi,
おもいだしては
omoidashite wa
mon cœur désire tant.
こんなにこのこころはこいこがれる
konna ni kono kokoro wa koikogareru

Après avoir décidé doucement,
そっときめたあとごるん
sotto kimeta ato gorun
s'il n'y a pas de nouvelles,
れんらくがこなければ
renraku ga konakereba
je vais vraiment essayer de dormir cette fois.
こんどこそもうねむろう
kondo koso mou nemurou