Kono Koi ga Owaru Made

Until This Love Ends

Kono Koi ga Owaru Made

Just a little more, just a little more
もうすこし もうすこし だけ
mou sukoshi mou sukoshi dake
Yes, I wish
そう ねがって
sou negatte
Today too
きょうも あなたを
kyo mo anata wo
I'm looking at you
みつめてる
mitsumeteru

I won't give up on anything
どんなことも あきらめないで
donna koto mo akiramenaide
I want to keep thinking that I want to be with you
いたいって そう おもってきたい
itai tte sou omotte kitai
But
だけど
dakedo

If I have to give up on someone
あきらめなければ いけない ひとを
akiramenakereba ikenai hito wo
What should I do if I fall in love with them?
すきになったら どうすればいいの
suki ni nattara dou sureba ii no?
Even if it means hurting someone
だれかを きずつけてまでも
dareka wo kizutsukete made mo
It's not that I want happiness
しあわせが ほしいわけじゃない
shiawase ga hoshii wake janai
But I want you
だけど あなたが ほしいの
dakedo anata ga hoshii no

Even today, until now
いつのひか きょうまでも
itsu no hi ka kyo made mo
I remember it fondly
なつかしく おもいだすよな
natsukashiku omoidasu yona
The time will come
ときが くる
toki ga kuru

My name, facing away
せなかむけた わたしのなまえ
senaka muketa watashi no namae
You call it
あなたが よんで
anata ga yonde
All the strings that embraced me
だきしめた ひも すべて
dakishimeta hi mo subete

Even though I think it should end
おわらせよと おもっているのに
owarase yo to omotte iru no ni
What should I do if I fall in love?
すきになってく どうすればいいの
suki ni natteku dou sureba ii no?
Someone who accepts everything like this
こんなに すべて うけとめてくれる ひと
konna ni subete uketomete kureru hito
There was no one else
どこにも いなかった
dokonimo inakatta
I still can't let go of this hand
このて まだ はなせないの
kono te mada hanasenai no

If I have to give up on someone
あきらめなければ いけない ひとを
akiramenakereba ikenai hito wo
What should I do if I fall in love?
すきになったら どうすればいいの
suki ni nattara dou sureba ii no?

To others, it may seem like a love without light
ひとからみれば ひかりのみえない
hito kara mireba hikari no mienai
Just an empty love, but this alone
むなしいだけの こいでも これだけは
munashii dake no koi demo kore dake wa
Meeting this love was truly good
このこいに であえて ほんとうによかった
kono koi ni deaete hontou ni yokatta
I want to always remember
わたしのこころに
watashi no kokoro ni
In my heart
ずっと おぼえていたいの
zutto oboete itai no

Just a little more, just a little more
もうすこし もうすこし だけ
mou sukoshi mou sukoshi dake
Yes, I wish
そう ねがって
sou negatte
Today too
きょうも あなたを
kyo mo anata wo
I'm looking at you
みつめてる
mitsumeteru