Mahoutsukai ga Araware sona Yoru

El mago aparece en esa noche

Mahoutsukai ga Araware sona Yoru

Volviéndome hermosa y brillante
きれいになってかがやいて
kirei ni natte kagayaite
Como si fueras a mirarme
きみがふりむくようなわたしに
kimi ga furimuku yona watashi ni

Un cuento de hadas feliz
しあわせなおとぎばなし
shiawasena otogi banashi
La princesa en su castillo de cristal
ぷりんせすがらすのこざ
purinsesu garasu no koza
Alguien algún día
いつかだれかが
itsuka dareka ga
Encontrará la historia que cuentan
みつけてくれるっていうすとり
mitsukete kureru tte iu sutori

No tiene nada que ver conmigo
じぶんにはかんけいない
jibun ni wa kankei nai
La realidad no es así
げんじつはそうじゃなくて
genjitsu wa sou janakute
Cada vez que lo pienso
おもいしるたび
omoishiru tabi
Solo pienso en lastimarme
きずつくだけとおもってきた
kizutsuku dake to omotte kita

La niebla envuelve la ciudad
きりがまちをつつみ
kiri ga machi o tsutsumi
La luz de la luna cambia de color misteriosamente
つきのひかりがふしぎないろをしてる
tsuki no hikari ga fushigina iro o shiteru
El mago aparece en esa noche
まほうつかいがあらわれそうなよる
mahoutsukai ga araware sona yoru

Volviéndome hermosa y brillante
きれいになってかがやいて
kirei ni natte kagayaite
Si tan solo te volvieras hacia mí
きみがふりむいてくれたら
kimi ga furimuite kuretara
Si mi deseo se cumpliera
もしもねがいがかなうのなら
moshimo negai ga kanau no nara
Quisiera reír a tu lado
きみのそばでいっしょにわらいあいたい
kimi no soba de issho ni warai aitai

Como una fresa agria
すっぱいいちごのように
suppai ichigo no you ni
No entiendo hasta que la pruebo
たべるまでわからない
taberu made wa wakaranai
Descubrí que tenía ese sentimiento
そんなきもちがあるとしったよ
sonna kimochi ga aru to shitta yo
Cuando te conocí
きみにであって
kimi ni deatte

Preocupándome por las miradas de los demás
ひとのめをきにして
hito no me o ki ni shite
Dejaré de reprimir lo que quiero
ほしいものおさえるのはもうやめよう
hoshii mono osaeru no wa mo yameyou
No tengas miedo de ser honesto
すなおになるきもちおそれないで
sunao ni naru kimochi osorenaide

Nuestros ojos se encuentran y brillan
めとめがあってかがやいて
me to me ga atte kagayaite
Cuando me encontraste
きみがみつけてくれたとき
kimi ga mitsukete kureta toki
Incluso un milagro que no debería ocurrir
おこるはずないきせきだって
okoru hazu nai kiseki datte
Puedo creer en esa fuerza
しんじられるようなちからがわいたの
shinji rareru yona chikara ga waita no

Si fuera hechizada
もしもまほうにかけられて
moshimo mahou ni kakerarete
Incluso si la calabaza se convierte en carruaje
かぼちゃがばしゃにかわっても
kabocha ga basha ni kawatte mo
Quiero mostrarte quién soy realmente
ほんとうのわたしちゃんとみせて
hontou no watashi chanto misete
Quiero un amor en el que pueda caminar
あるけるようなこいをしたいよ
arukeru yona koi o shitai yo

Volviéndome hermosa y brillante
きれいになってかがやいて
kirei ni natte kagayaite
Como si fueras a mirarme
きみがふりむくようなわたしに
kimi ga furimuku yona watashi ni
Si mi deseo se cumpliera
もしもねがいがかなうのなら
moshimo negai ga kanau no nara
Quisiera reír a tu lado
きみのそばでいっしょにわらいあいたい
kimi no soba de issho ni warai aitai