Mizu Fuusen

Ballon d'eau

Mizu Fuusen

Des pommes d'amour alignées, le chemin que je fais avec toi
ならんだリンゴ飴 あなたと歩く道
Narannda ringo ame anata to aruku michi
Pour que mes sentiments s'accélèrent, le son des tambours résonne
気持ち早るように 響き渡る太鼓の音
Kimochi hayaru youni hibiki wataru taiko no oto
Un ballon d'eau glisse, me file entre les doigts
するりと水風船 指をすり抜けた
Sururi to mizufuusen yubi wo surinuketa
Il éclate sur le sol, mouillant l'ourlet de mon yukata
地面で破れ跳ねた 水浴衣の裾濡らす
Jimen de yabure haneta mizu yukata no suso nurasu

C'est à cause de l'été
夏のせい
Natsu no sei
Ce n'est pas de l'amour
恋じゃない
Koi janai
C'est juste que ça fait mal
切なくなるのは
Setsunaku naru no wa
Et quand j'ai voulu m'arrêter, c'est là que ça a commencé
傷つくだけだと止めをかけたその時
Kizu tsuku dakedato hadome wo kaketa sono toki

Une main qui m'attire
引き寄せられた手
Hiki yoserareta te
Le son de mon cœur, le vent de la nuit
心の音 夜の風
Kokoro no oto yoru no kaze
Hésitante, je veux en savoir plus sur toi
戸惑いながらも もっとあなたを知りたくなる
Tomadoi nagara mo motto anata wo shiritaku naru

Un vent un peu chaud effleure mes joues
少し暖かい風 頬をかすめてく
Sukoshi atatakai kaze hoho wo kasumeteku
Je lève les yeux vers le ciel où le tonnerre commence à gronder
遠くで鳴り始めた雷の空見上げる
Tooku de nari hajimeta kaminari no sora miageru

Les nuages s'en vont
雲が行く
Kumo ga iku
L'été s'en va
夏が行く
Natsu ga iku
Je ne veux pas encore rentrer
まだ帰りたくない
Mada kaeritakunai
Je veux comprendre pourquoi tu m'as touchée, c'est dangereux
触れてくれた理由が聞きたくて危険ない
Furete kureta riyuu ga kikitakute kikenai

À côté de toi, juste en silence, on grimpe la côte
隣に並んで ただ黙って登り坂
Tonari ni narande tada damatte nobori saka
Ta gentillesse qui ajuste mon pas devient précieuse
歩幅合わせてくれる 優しさも愛しくなる
Hohaba awasete kureru yasashisa mo itoshiku naru

Le ballon d'eau éclaté ne reviendra plus
破れた水風船は もう戻らない
Yabureta mizufuusen wa mou modoranai
Moi qui m'en suis rendu compte
気付いてしまった私も
Kiduite shimatta watashi mo

Je ne peux plus faire marche arrière
もう引き返せない
Mou hiki kaesenai

Une main qui m'attire
引き寄せられた手
Hiki yoserareta te
Mes cheveux
私の髪
Watashi no kami
Des doigts qui touchent
触れた指
Fureta yubi
Ce n'est pas la chaleur de quelqu'un d'autre, c'est la tienne que je veux
他の誰かじゃなくて あなたの温もりがいい
Hoka no dare ka janakute anata no nukumori ga ii