Mune ga Atsui

Corazón Ardiente

Mune ga Atsui

rojo y azul se mezclan
あかとあおまざりあう
aka to ao mazari au
el cielo nocturno es hermoso
ゆうぞらがきれい
yūzora ga kirei
nubes desgarradas y teñidas
そめられたちぎれぐも
some rareta chigiregumo
el aroma de la primavera se siente
はるのにおいがする
haru no nioi ga suru

tú estás un poco detrás
あなたのすこしうしろ
anata no sukoshi ushiro
caminando un poco más rápido
すこしはやあるき
sukoshi haya aruki
de alguna manera es extraño
なんだかふしぎだけど
nandaka fushigidakedo
pero quiero seguirte
ついていきたくて
tsuite ikitakute

el tiempo se detiene
じかんがきって
jikan ga kitte
bajo el cerezo en flor
さくらのきのした
sakura no ki no shita
cariciando mi cabello
かみをなでて
kami o nadete
'nos vemos luego'
またなって
mata na” tte

corazón ardiente
むねがあつい
mune ga atsui
a veces está bien solo con encontrarnos
ときどきあえるだけでいい
tokidoki aeru dakede ī
a veces está bien solo con hablar
ときどきはなせるだけでいい
tokidoki hanaseru dakede ī
así lo pensaba
そうおもってた
sō omotteta
a pesar de la vergüenza
はずなのに
hazunanoni

corazón ardiente
むねがあつい
mune ga atsui
sería bueno si pudiéramos encontrarnos mañana
あしたもあえたらいいのに
ashita mo aetara īnoni
también sería bueno si pudiéramos hablar mañana
あしたもはなせたらいいのに
ashita mo hanasetara īnoni
los pétalos se elevan
かぜにはなびら
kaze ni hanabira
llevados por el viento
まいあがる
maiagaru

desde entonces, la primavera se repite
あれからふたたびめのはる
are kara futatabime no haru
cálidos rayos de sol
やわらかなひざし
yawarakana hizashi
caminando por un camino lleno de cerezos en flor
さくらさくみちあるく
sakurasaku michi aruku
y allí estás tú a mi lado
よこにあなたがいる
yoko ni anata ga iru

todo sobre ti
いろんなあなたのこと
iron'na anata no koto
lo sé de a poco
ひとつずつしって
hitotsuzu shitte
quiero convertirme
はねをやすめるばしょに
hane o yasumeru basho ni
en un lugar donde puedas descansar tus alas
なろうとおもった
narou to omotta

delicadamente
からかいあって
karakai atte
bajo el cerezo en flor
さくらのきのした
sakura no ki no shita
cariciando mi cabello
かみをなでて
kami o nadete
acercándonos
ちかづいて
chikadzuite

corazón ardiente
むねがあつい
mune ga atsui
aunque estemos tan cerca
こんなにそばですごしでも
kon'nani soba de sugoshi demo
aunque se acumulen estos mañanas
こんなあしたをかさねでも
kon'na ashita o kasane demo
te estoy mirando
おなじきもちで
onaji kimochi de
con el mismo sentimiento
みつめてる
mitsume teru

corazón ardiente
むねがあつい
mune ga atsui
años pasen de esta manera
なんねんたってもこうして
nan'nen tatte mo kōshite
quiero reír contigo
あなたといっしょにわらいたい
anata to issho ni waraitai
quiero contar las primaveras que vendrán
またくるはるをかぞえたい
mata kuru haru o kazoetai

días tranquilos como este
おだやかなこんなひを
odayakana kon'na hi o
seguro que los pasaremos
きっとすごしてる
kitto sugoshi teru
también nosotros en el futuro
ずっとさきのふたりも
zutto saki no futari mo
si estás a mi lado
あなたとならきっと
anata tonara kitto