Oborozuki

Oborozuki

Oborozuki

Dans le ciel d春, la lune s'efface
はるのよぞらにかすむつき
haru no yozora ni kasumu tsuki
Brillant faiblement, c'est l'oborozuki
ぼんやりひかるおぼろづき
bon'yari hikaru oborozuki
Sans couleur, juste là, immobile
りょくなくそこにいるだけ
ryokunaku soko ni iru dake
Je m'éteins, moi, dans ce monde
きえそなわたしのよ
kie sona watashi no yo

En regardant autour de moi dans la chambre silencieuse
しずかなへやをみわたせば
shizuka na heya o miwataseba
Je ressens un manque, c'est insupportable
どうしよもなくこいしくて
do shiyo mo naku koishikute
Quand je t'appelle, j'entends ta voix
よびかければきこえたこえ
yobikakereba kikoeta koe
Mais maintenant, elle ne résonne plus
いまはもきこえない
ima wa mo kikoenai

Si je pleurais, pleurais, et que j'oubliais
ないてないてわすれられたら
naite naite wasure raretara
Je serais tellement, tellement plus tranquille
ずっとずっとらくになるのに
zutto zutto raku ni naru no ni
Je veux te voir, te voir, en cette nuit
あいたいあいたいこんなよるには
aitai aitai konna yoru ni wa
Apparaît ici, juste pour moi
あらわれてよここに
arawarete yo koko ni

Les cerisiers finiront par perdre leurs fleurs
さくらもやがてはなちらし
sakura mo yagate hana chirashi
Et quand je m'en rends compte, la rosée arrive
きづけばすぐにつゆがくる
kidzukeba sugu ni tsuyu ga kuru
Les saisons changent, mais moi, je reste bloquée
きせつはかわっていくのに
kisetsu wa kawatte iku no ni
Seule, je n'avance pas
すすめないわたしだけ
susumenai watashi dake

Souviens-toi de ces nuits où l'on riait
わらいあったあのごろのよに
warai atta anogoro no yo ni
Des jours joyeux que l'on a vécus
たのしかったあのひのよに
tanoshikatta ano hi no yo ni
Reste près de moi, fais-moi sourire
そばでそばでわらいかけてよ
soba de soba de warai kakete yo
Ne me laisse pas seule, s'il te plaît
ひとりにしないでよ
hitori ni shinai de yo

Si je pleurais, pleurais, et que j'oubliais
ないてないてわすれられたら
naite naite wasure raretara
Je serais tellement, tellement plus tranquille
ずっとずっとらくになるのに
zutto zutto raku ni naru no ni
Si je pouvais te voir, te voir, même un instant
あいたいあいたいかなうのならば
aitai aitai kanau no naraba
Juste un regard, ça me suffirait
ひとめだけでいい
hitome dake de ii

Si je pleurais, pleurais, je deviendrais forte
ないてないてつよくなるから
naite naite tsuyoku naru kara
Je n'oublierai jamais, jamais
ずっとずっとわすれないから
zutto zutto wasurenai kara
Même ta voix qui prononce mon nom
なまえをよぶそのこえさえも
namae o yobu sono koe sae mo
Je pourrais ne plus m'en souvenir
おもいだせなくなっても
omoidasenaku natte mo

Ne m'oublie pas.
わすれないでいて
wasurenai de ite