漆黒 (shikkoku)

Noir profond

漆黒 (shikkoku)

En hésitant, en étant perdu
迷いながら 戸惑いながら
mayoi nagara tomadoi nagara
Je ne peux m'empêcher d'être attiré par toi
あなたに惹かれて止まらない
anata ni hikarete tomaranai

Nos mondes sont si différents, je le ressens douloureusement
住む世界が違う 痛い程感じてる
sumu sekai ga chigau itai hodo kanjiteru
Tes gestes, ton regard, encore une fois, volent mon cœur
その仕草 その視線 また心を奪う
sono shigusa sono shisen mata kokoro wo ubau
Un amour sans avenir, comme une obscurité profonde
先の見えない恋 まるで漆黒の闇
saki no mienai koi maru de shikkoku no yami
Si je mets un pied dedans, je ne pourrai plus revenir en arrière
足を踏み入れたら戻れなくなるのに
ashi wo fumiiretara modorenakunaru noni

En hésitant, en étant perdu
迷いながら 戸惑いながら
mayoi nagara tomadoi nagara
Je ne peux m'empêcher d'être attiré par toi
あなたに惹かれて止まらない
anata ni hikarete tomaranai
Ta voix douce, ta force aussi
優しい声 力強さも
yasashii koe chikara tsuyosa mo
Je sais que ça va me blesser, mais je ne peux pas me défaire de toi
傷つくとわかっていてほどけない
kizutsuku to wakatte ite hodokenai

Avant de te rencontrer, je ne pensais pas
出逢う前はまさか 自分がこんな恋に
deau mae wa masaka jibun ga konna koi ni
Tomber amoureux de cette façon, je vivais ma vie sans y penser
落ちるなんて思わずに 日常を過ごしてた
ochiru nante omowazu ni nichijou wo sugoshiteta
Te laissant m'imprégner, je porte une robe noire profonde
あなたに染められて纏う漆黒のドレス
anata ni somerarete matou shikkoku no doresu
Je deviens une personne que je ne connaissais pas jusqu'à présent
今までの自分が知らない自分になる
ima made no jibun ga shiranai jibun ni naru

C'est bien d'être idiot, c'est bien d'être éphémère
愚かでいい 儚くていい
orokade ii hakanakute ii
Pour moi, c'est un amour inestimable
私にはかけがえのない恋
watashi ni wa kakegae no nai koi
Même si je ne vois pas la lumière
たとえ光が見えなくても
tatoe hikari ga mienakute mo
Le simple fait de pouvoir te revoir me suffit
あなたにまた会えるそれだけでいい
anata ni mata aeru sore dake de ii

Sûrement, nous ne sommes pas des alliés qui se comprennent
きっと 分かり合える同士じゃない
kitto wakariaeru doushi janai
Sûrement, nous ne sommes pas des alliés qui se soutiennent
きっと 支え合える同士でもない
kitto sasae aeru doushi demo nai
Même si je suis à tes côtés, je me sens loin
そばにいてもどこか遠くで
soba ni ite mo doko ka tooku de
Si nous passons du temps séparés, je ne peux rien faire, Aa
離れて過ごせば何も手につかなくて Aa
hanarete sugosu ba nani mo te ni tsukanakute Aa

En hésitant, en étant perdu
迷いながら 戸惑いながら
mayoi nagara tomadoi nagara
Je ne peux m'empêcher d'être attiré par toi
あなたに惹かれて止まらない
anata ni hikarete tomaranai
Une voix qui chuchote, douce et mélancolique
囁く声 切なく甘い
sasayaku koe setsunaku amai
Je sais que ça va me blesser, mais je ne peux pas me défaire de toi
傷つくとわかっていて ほどけない
kizutsuku to wakatte ite hodokenai
C'est bien d'être idiot, c'est bien d'être éphémère
愚かでいい 儚くていい
orokade ii hakanakute ii
Pour moi, c'est un amour inestimable
私にはかけがえのない恋
watashi ni wa kakegae no nai koi
Même si je ne vois pas la lumière
たとえ光が 見えなくても
tatoe hikari ga mienakute mo
Je ne peux plus revenir à la personne que j'étais avant de te rencontrer.
あなたに会う前の私にはもう戻れない
anata ni au mae no watashi ni wa mou modorenai