SITTO

ENVIDIAR

SITTO

Tú la mirabas
かのじょをみつめる
kanojo o mitsumeru
Por la manera en que lo hacia
あなたのしせんで
anata no shisen de
Pude darme cuenta de tus sentimientos
そのきもちをさとったゆうぐれ
sono kimochi o satotta yūgure
Y yo rápidamente quise mirar hacia otro lado
ついめをそらした
tsui me o sorashita

Yo también la miraba a ella
ふりだしたゆきにも
furidashita yuki ni mo
Desde tu perspectiva
みつけたにじにも
mitsuketa niji ni mo
Después de todo siempre estoy a tu lado
むじゃきにはしゃぐあのこをわたしも
mujaki ni hashagu ano ko o watashi mo
La vi mientras ella inocentemente
いつもとなりでみてたの
itsumo tonari de mi teta no

Se emocionaba con la nieve
それにきづいても
sore ni kidzuite mo
Que empezó a caer
くちにはださない
kuchi ni wa dasanai
Y el arcoíris que salió
こころにしまうわたしは
kokoro ni shimau watashi wa
El hecho de que
すきなひとにさえ
sukinahito ni sae
La mujer que
おもいはとどかない
omoi wa todokanai

Siempre estás mirando
あなたがみつめる
anata ga mitsumeru
No sea mala en absoluto
あのこがいやなこじゃないから
ano ko ga iyana ko janaikara
Lo hace aún más doloroso
よけいにくるしくて
yokei ni kurushikute
Tanto que quisiera simplemente
もうきらいになってしまいたい
mō kirai ni natte shimaitai
Poder odiarlos a ella y a ti
あなたもあのこも
anata mo ano ko mo

Siempre me disgustó que
しゃしんをとられるのも
shashin o tora reru no mo
Me tomaran fotos
ずっとにがてだった
zutto nigatedatta
A pesar de que siempre sonrío
ひとりべやでならかがみのまえ
hitoribeya denara kagami no mae
Cuando estoy sola frente al espejo de mi cuarto
じょうずにわらえるのにね
jōzu ni waraerunoni ne

Todo lo que veo en el reflejo
めにみえるもの
me ni mieru mono
Me disgusta
すべてにいらだった
subete ni iradatta
En esos días en los que
そんなひもあったの
son'na himo atta no
Mi corazón se siente así
こころがくるしくて
kokoro ga kurushikute
Siento tanto dolor que de alguna manera
なぜかかんたんにだれかを
naze ka kantan ni dareka o

Puedo fácilmente odiarme
わるくいってしまうのは
waruku itte shimau no wa
Yo sé que es porque no tengo confianza en mí misma como ella
じぶんにじしんがないから
jibun ni jishinga naikara
Y que alguien que siempre tiene espacio en su corazón
こころにゆとりさえあればだれだって
kokoro ni yoyū sae areba daredatte
Seguramente es alguien amable y vale la pena
きっとやさしくなれるの
kitto yasashiku nareru no

Sé que no existo en tu corazón
あなたのこころにわたしはいない
anatano kokoroni watashi wa inai
Pero yo quiero poder llenar todos los espacios de él
あなたのこころのすきまはいりこみたい
anata no kokoro no sukima hairi komitai
Estoy en mis límites para mantener la calma
へいきなかおももうげんきな
heikina kao mo mō genkaina no
La sensación de que todo está bien
わきあがるかんじょう
waki agaru kanjō
Está a punto de romperse
こわれてしまいそう
kowarete shimai-sō

¿Por qué tiene que ser ella?
どうしてあのこなの
dōshite ano kona no
Ya no quiero seguir mirando más
もうみたくないの
mō mitakunai no
Por favor date cuenta estoy locamente enamorada de ti
きづいてあなたをすきだからよ
kidzuite anata o sukidakarada yo
Así que por favor tan solo no la trates afectuosamente frente a mí
おねがいあのこにやさしくしないで
onegai ano ko ni yasashiku shinaide

Quiero ser amable con ustedes dos
やさしくなりたい
yasashiku naritai
Peor no puedo estar bien con eso
へいきになれない
heiki ni narenai
Los celos me envuelven y aumentan
しっとがわたしをつつむ
shitto ga watashi o tsutsumu
Esto es tan lamentable
こんなにくるしいのなら
kon'nani kurushī nonara
Necesito poder dejarte, dejarte de amar
すきなひとなんかいらない
sukinahito nanka iranai

¿Por qué tiene que ser ella?
どうしてあのこなの
dōshite ano kona no