Sono Koe ga Kikitakute

Ich höre deine Stimme

Sono Koe ga Kikitakute

Ich höre deine Stimme, jetzt
その声が聞きたくて、今
sono koe ga kikitakute, ima
Wer ist in deinem Herzen?
その心誰がいますか
sono kokoro dare ga imasu ka

Der sanfte Wind streicht über meine Wangen
夜風が頬を撫でた
yokaze ga hoho wo nadeta
Allein dadurch sehne ich mich nach dir
それだけで会いたくなる
sore dake de aitaku naru
Hey, die Sterne sind so schön
ねえ星がきれいだよ
nee hoshi ga kirei da yo
Siehst du sie irgendwo auch?
どこかで君も見てるの
dokoka de kimi mo miteru no?

Ich denke nach und zögere
ためらって考えて
tameratte kangaete
Kann mich nicht entscheiden
まだ踏み出せずに
mada fumidasezu ni
Es ist in Ordnung, wenn ich scheitere
ダメだっていいなんて
dame datte ii nante
Weil es so wertvoll ist
思えない大切だから
omoenai taisetsu dakara

Ich höre deine Stimme, jetzt
その声が聞きたくて、今
sono koe ga kikitakute, ima
Wer ist in deinem Herzen?
その心誰がいますか
sono kokoro dare ga imasu ka
Ich sehne mich nach dir und möchte bei dir sein
君が恋しくてそばにいたいよ
kimi ga koishikute soba ni itai yo
Wenn ich ehrlich sein könnte
素直に言えたなら
sunao ni ieta nara

Es gibt nichts mehr als das
これ以上ないくらい
kore ijou nai kurai
Das mich so warm erfüllt
あたたかく満たされたり
atatakaku mitasaretari
Es ist fast erbärmlich
情けなくなるくらい
nasakenaku naru kurai
Ich fühle mich schwach und unsicher
不安で弱くなったり
fuande yowaku nattari

Gerade in den glücklichen Momenten
嬉しい時ほど
ureshii toki hodo
Fange ich an, dich zu hassen
つい憎まれ口
tsui nikumareguchi
Unverändert sanft
変わらずに優しい
kawarazu ni yasashii
Werde ich traurig wegen dir
君に泣きそうになる
kimi ni nakisou ni naru

Wenn deine Augen jemand anderen anblicken
その目が誰か見つめると
sono me ga dare ka mitsumeru to
Zerbricht mein Herz fast
この心壊れそうだよ
kono kokoro kowaresou da yo
Allein dadurch, dass ich stillstehe
それだけで立ち止まってるなんて
sore dake de tachidomatteru nante
Warum nur bist du es, die mich so trifft?
どうして君だけに
doushite kimi dake ni

Ich habe beschlossen, dich zu vergessen
もう忘れようって決めたって
mou wasureyou tte kimetatte
Aber ich kann dich nicht einmal ein bisschen vergessen
少しも忘れられなくて
sukoshi mo wasurerarenakute
Obwohl du nicht alles bist
君だけが全てじゃないのに
kimi dake ga subete janai noni
Warte ich immer nur auf dich
いつも君だけを待ってる
itsumo kimi dake wo matteru

Ich höre deine Stimme, jetzt
その声が聞きたくて、今
sono koe ga kikitakute, ima
Wer ist in deinem Herzen?
その心誰がいますか
sono kokoro dare ga imasu ka
Ich sehne mich nach dir und mein Herz schmerzt
君が恋しくて胸が痛いよ
kimi ga koishikute mune ga itai yo
Wenn ich ehrlich sein könnte
素直になれたなら
sunao ni nareta nara

Ich kann dein Lächeln nicht vergessen
その笑顔忘れられなくて
sono egao wasurerarenakute
Eigentlich möchte ich dich festhalten
本当は抱きしめてほしくて
hontou wa dakishimete hoshikute
Seit dem Moment, als ich mich in dich verliebte
君に恋をしたあの時から
kimi ni koi wo shita ano toki kara
Hat sich alles verändert
全てが変わったよ
subete ga kawatta yo

Hat sich alles verändert.
全てが変わったよ
subete ga kawatta yo