Tadaima

Regreso a casa

Tadaima

En esta ciudad después de tanto tiempo
ひさしぶりのこのまちは
hisashiburi no kono machi wa
Siempre tranquila como de costumbre
あいかわらずしずかで
aikawarazu shizukade
Al otro lado de la escuela primaria
しょうがっこのむかいがわ
shogakko no mukaigawa
Esa tienda que solíamos visitar
よくかよったあのみせは
yoku kayotta ano mise wa

Con las cortinas desgastadas
おろされたしゃったに
orosa reta shatta ni
Y el cabello despeinado
くたびれたはりがみ
kutabireta harigami
¿Se desvanecerá con el tiempo
じかんとともにきおくまで
jikan to tomoni kioku made
Junto con los recuerdos?
こしてかすれていくのかな
koshite kasurete iku no ka na

El paisaje nostálgico
なつかしいふけい
natsukashi fukei
La persona que más quería
だいすきなひと
daisukinahito
De alguna manera
どかそのままで
do ka sonomama de
No cambies
かわらないでいてよ
kawaranaide ite yo

Hasta que nos volvamos a encontrar
あえるまでわうれしくて
aeru made wa ureshikute
Será feliz
いっしょにすごせばまた
issho ni sugoseba mata
Si pasamos tiempo juntos de nuevo
わかれがさみしいだけで
wakare ga samishi dakede
La despedida es triste
なのにたったひととき
nanoni tatta hitotoki
Aunque solo sea un momento
ここへかえってきて
koko e kaette kite
¿Fue bueno volver aquí?
よかったのかな
yokatta no ka na

Poco a poco, también
あのまちにもすこしずつ
ano machi ni mo sukoshi zutsu
Me he acostumbrado a esa ciudad
なれてきたよだからね
narete kita yodakara ne
Observa sin preocuparte
しんぱいせずにみていてね
shinpai sezu ni mite ite ne
Intentaré expresarlo con palabras una y otra vez
なんどもことばにしてみるよ
nando mo kotoba ni shite miru yo

Días ocupados
いそがしいまいにち
isogashi mainichi
Personas que regresan a casa
あふれかえるひと
afure kaeru hito
Hasta el punto de volverse doloroso
くるしくなるくらい
kurushiku naru kurai
La hermosa ciudad nocturna
やけいのきれいなまち
yakei no kireina machi

De repente, lo atravieso
ざっとをくぐりぬけて
zatto o kugurinukete
Siempre que vuelvo a casa
いえにかえればいつも
ienikaereba itsumo
Esa habitación oscura está allí
まっくらなへやがそこに
makkurana heya ga soko ni
¿Cuánto tiempo ha estado?
いつからだろうきづけば
itsukaradarou kidzukeba
De repente
ただいまも
tadaima mo
Ya no digo
いわなくなっていた
iwanaku natte ita

No importa dónde esté la gente
ひとはどこにいたって
hito wa doko ni itatte
Puede sentirse sola y no querida
さみしのかもちれない
samishi no ka mochi renai
Pero cuando abres la puerta
でもドアをあけたら
demo doa o aketara
Escuchas un 'bienvenido de nuevo'
おかえり」-ごえがしたから
"okaeri" -goe ga shitakara

Hasta que nos volvamos a encontrar
あえるまでわうれしくて
aeru made wa ureshikute
Será feliz
いっしょにすごせばまた
issho ni sugoseba mata
Si pasamos tiempo juntos de nuevo
わかれがさみしいだけで
wakare ga samishi dakede
La despedida es triste
でもねきっとわたしは
demo ne kitto watashi wa
Pero seguro que yo
ここへかえってきて
koko e kaette kite
Estoy feliz de haber vuelto aquí
よかったんだ
yokatta nda

Quiero decirlo una y otra vez
なんかいでもいいたいよ
nankai demo iitai yo
'Te he extrañado', 'Bienvenido de nuevo'
ただいま」って「おかえり」って
"tadaima" tte "okaeri" tte

Porque volveré una y otra vez
またかえってくるからね
mata kaette kurukara ne
Hasta entonces, haré mi mejor esfuerzo
そのときまでがんばるから
sonotoki made ganbarukara
Así que dime de nuevo 'Te he extrañado'
またいわせてよ「ただいま
mata iwa sete yo "tadaima"