Tedami Aisuru Anata e

To My Beloved Parents

Tedami Aisuru Anata e

Dad, Mom
おとうさん おかあさん
otou-san okaa-san
Up until today, you’ve
きょうまで わたしを
kyou made watashi wo
Raised me with so much care,
たいせつにそだててくれて
taisetsu ni sodatete kurete
Thank you.
ありがとう
arigatou

Dad, flipping through the album,
おとうさん あるばむをめくると
otou-san arubamu wo mekuru to
There’s still little me,
まだちいさなわたし
mada chiisa na watashi
You held me close.
あなたがだいていて
anata ga daite ite

Now you’ve got white hair and some wrinkles,
いまでは しろいかみとしわが
ima de wa shiroi kami to shiwa ga
A bit more than before,
すこしふえたあなた
sukoshi fueta anata
It makes me feel a bit sad.
なんだかせつなくて
nanda ka setsunakute

You worried and scolded me,
しんぱいかけたりしかられたり
shinpai kaketari shikararetari
We’ve been through a lot,
いろんなことがあったね
ironna koto ga atta ne
I’m sorry for all the trouble I caused,
たいへんなおもいばかりさせてごめんね
taihen na omoi bakari sasete gomen ne
Please stay healthy forever.
いつまでもげんきでいてね
itsumademo genki de ite ne

Dad, Mom,
おとうさん おかあさん
otou-san okaa-san
Up until today, you’ve
きょうまで わたしを
kyou made watashi wo
Raised me with so much care,
たいせつにそだててくれて
taisetsu ni sodatete kurete
Thank you.
ありがとう
arigatou
Dad, Mom,
おとうさん おかあさん
otousan okaasan
To you I love,
あいするあなたへ
aisuru anata he
I send this bouquet,
このはなたばをおくります
kono hanataba wo okurimasu
I love you so much.
だいすきだよ
daisuki dayo

Mom, with your soothing voice,
おかあさん あんしんするこえで
okaa-san anshin suru koe de
How many times did you say,
おかえりって ってなんど
okaeri” tte nando
"Welcome home" to me?
むかえてくれただろう
mukaete kureta darou

With your warm hands,
あなたがあたたかいそのてで
anata ga atatakai sono te de
How many meals did we share,
つくるごはん なんど
tsukuru gohan nando
Together, just us?
いっしょにたべただろう
issho ni tabeta darou

In the diary from the day I was born,
わたしがうまれたひのにっきには
watashi ga umareta hi no nikki ni wa
Your gentle words say,
あなたのやさしいもじで
anata no yasashii moji de
"Raise her to be honest and sweet,"
すなおでかわいいこにそだってね”と
sunao de kawaii ko ni sodatte ne” to
Am I that girl now?
そんなわたしにいまなれていますか
sonna watashi ni ima narete imasu ka?

Dad, Mom,
おとうさん おかあさん
otou-san okaa-san
I realize later on,
あいされたことは
aisareta koto wa
How loved I was,
いつもあとからきづきます
itsumo ato kara kizukimasu
Thank you.
ありがとう
arigatou
Dad, Mom,
おとうさん おかあさん
otousan okaasan
To you I love,
あいするあなたへ
aisuru anata he
What can I do for you?
わたしはなにができるだろう
watashi wa nani ga dekiru darou
I love you so much.
だいすきだよ
daisuki dayo

Thank you for giving me life,
うんでくれて ありがとう
unde kurete arigatou
Thank you for wishing for me,
ねがってくれて ありがとう
negatte kurete arigatou
Thank you for scolding me,
しかってくれて ありがとう
shikatte kurete arigatou
Thank you for believing in me,
しんじてくれて ありがとう
shinjite kurete arigatou
Thank you for loving me,
あいしてくれて ありがとう
aishite kurete arigatou
Forever and ever, my precious ones.
ずっとずっと わたしのたいせつなひと
zutto zutto watashi no taisetsu na hito

Dad, Mom,
おとうさん おかあさん
otou-san okaa-san
Up until today, you’ve
きょうまで わたしを
kyou made watashi wo
Raised me with so much care,
たいせつにそだててくれて
taisetsu ni sodatete kurete
Thank you.
ありがとう
arigatou
Dad, Mom,
おとうさん おかあさん
otousan okaasan
To you I love,
あいするあなたへ
aisuru anata he
I send this bouquet,
このはなたばをおくります
kono hanataba wo okurimasu
I love you so much.
だいすきだよ
daisuki dayo

I realize later on,
あいされたことは
aisareta koto wa
How loved I was,
いつもあとからきづきます
itsumo ato kara kizukimasu
Thank you.
ありがとう
arigatou
Dad, Mom,
おとうさん おかあさん
otousan okaasan
I’ve learned the happiness
ふたりのこどもに
futari no kodomo ni
Of being born to you,
うまれしあわせをしったよ
umare shiawase wo shitta yo
Thank you.
ありがとう
arigatou