Hidarite

Mano Izquierda

Hidarite

Desde que no te veo
きみとあえなくなってから
Kimi to aenaku natte kara
Me volví aburrida
わたしはひまになった
Watashi wa HIMA ni natta
No tengo nada que hacer
なにもすることがなくって
Nani mo suru koto ga naku-tte
Así que me voy a dormir
たいくつでだからもうねよう
Taikutsu de dakara mou neyou

No tengo que esperar llamadas nocturnas
まよなかのけいたいまつこともないしね
Mayonaka no KEETAI matsu koto mo nai shi ne
Ni dudar sobre qué ropa o zapatos usaré mañana
あしたきてくふくやくつまよったりすることもない
Ashita kiteku fuku ya kutsu mayottari suru koto mo nai

En ese cruce donde empezó a llover
あめがふりだしたあのふみきりで
Ame ga furidashita ano fumikiri de
Recuerdo el día en que nos perdimos juntos en el tren
ふたりいくつもでんしゃみおくったひ
Futari ikutsu mo densha miokutta hi
Estabas empapado y sonreías amargamente
びしょぬれのきみがにがわらいしてる
Bishonure no kimi ga nigawarai shiteru
Pensé que no quería separarme así
このままはなれたくないとおもった
Kono mama hanaretakunai to omotta

Vamos a jugar con amigos que son libres
じゆうだなともだちとよあそびましょう
Jiyuu da na tomodachi to yo asobimashou
Viendo solo las películas que nos gustan
じぶんかってにすきなえいがばかりきままにみている
Jibun katte ni suki na eiga bakari kimama ni mite iru

En el camino de regreso, me diste mi primer beso
はじめてきすしてくれたかえりみち
Hajimete KISU shite kureta kaerimichi
No pude decir adiós y seguí caminando
さよならできなくてあるきつづけた
SAYONARA dekinakute arukitsuzuketa
Tu mano buscaba mi mano izquierda
きみのてがさがすわたしのひだりて
Kimi no te ga sagasu watashi no hidarite
Siempre la agarraste fuerte
つよくずっとにぎっていてくれたね
Tsuyoku zutto nigitte ite kureta ne

No necesitaba recuerdos
おもいでなんかいらなかった
Omoide nanka iranakatta
Pero solo puedo encontrarte en mis recuerdos
でもおもいででしかあえない
Demo omoide de shika aenai
Aunque solo puedo verte a ti, tan amable
やさしかったきみだけにあえるのに
Yasashikatta kimi dake ni aeru noni
Es tan doloroso y triste
くるしくてこんなにかなしい
Kurushikute konna ni kanashii

Las lágrimas brotan como si estuvieran rotas
なみだがこわれたようにあふれだす
Namida ga kowareta you ni afuredasu
¿Por qué terminó así?
どうしてなのなぜおわってしまったの
Doushite na no naze owatte shimatta no
En esa mano izquierda que me agarraste ese día
あの日にぎってくれたひだりてには
Ano hi nigitte kureta hidarite ni wa
Aún siento tu calor
いまもきみのぬくもりがあるのに
Ima mo kimi no nukumori ga aru noni

Desde que dijiste que era el final
きみがおわりさといってから
Kimi ga owari sa to itte kara
Me sentí aliviada
わたしはらくになった
Watashi wa RAKU ni natta
No necesito amar a nadie
じぶんみうしなうくらいに
Jibun miushinau kurai ni
Hasta perderme a mí misma
だれかをあいさなくていい
Dareka o ai sanakute ii