オトギは銀の国 (Otogi Wa Gin No Kuni)

El país de la plata de los cuentos

オトギは銀の国 (Otogi Wa Gin No Kuni)

En el muro de granito, la felicidad
がらんどうのむろのなかにしあわせを
garandou no muro no naka ni shiawase o
La mejilla roja se calienta con una fiebre que se derrite
あかいほほはあたたくとけるようなねつ
akai hoho wa atataku tokeru you na netsu
Respirando entrecortadamente, tomándonos de las manos
はにかんでてをつないで
hanikande te o tsunaide
Manteniendo en secreto lo adorable que eres
かわいいきみをだれもしらないでいて
kawaii kimi o daremo shiranai de ite

El beso secreto de solo nosotros dos
ふたりだけのひみつのきす
futari dake no himitsu no kisu
El reloj y la luna están llenos
とけいもつきもみちている
tokei mo tsuki mo michite iru
Este corazón inquieto
さざめくこのこころは
sazameku kono kokoro wa
Cuando estás de nuevo
きみがまた
kimi ga mata
Me consuela
なぐさめてくれるんだ
nagusamete kureru nda

La nieve afuera cae sin hacer ruido
そとのゆきはふりつもるおともなく
soto no yuki wa furitsumoru oto mo naku
Las huellas de nuestros pies desaparecen poco a poco
ふたりぶんのあしあとはすこしずつきえて
futaribun no ashiato wa sukoshi zutsu kiete
Cada vez que toco tu suave piel
やわらかなきみのはだに
yawaraka na kimi no hada ni
El dolor se desvanece
ふれるそのたびいたみがほつれてゆく
fureru sono tabi itami ga hotsurete yuku

Quiero que me llames con tu voz suave
やさしいこえでよんでほしくて
yasashii koe de yonde hoshikute
Abrazados en la blanca playa
しろいなみまでよりそった
shiroi namima de yorisotta
Puedo llamarte por tu nombre
なまえをよびあえばいい
namae o yobiaeba ii
Tú sí
きみはそう
kimi wa sou
Seguro que lo entiendes
きっとわかっている
kitto wakatte iru

Es como estar dentro de un libro de cuentos
えほんのなかみたいだね
ehon no naka mitai da ne
Sonríe, tienes que hacerlo
わらっていてよそうしなきゃ
waratte ite yo sou shinakya

Siempre quédate a mi lado sin cesar
ずっとたえずそばにいてよ
zutto taezu soba ni ite yo
En momentos de ansiedad, abrázame
ふあんなときはだきしめて
fuan na toki wa dakishimete
Está bien, esas palabras
だいじょうぶそのことばが
daijoubu sono kotoba ga
Me protegen
まもってくれる
mamotte kureru

El beso secreto de solo nosotros dos
ふたりだけのひみつのきす
futari dake no himitsu no kisu
Ni el reloj ni la luna están a la vista
とけいもつきもみえずとも
tokei mo tsuki mo miezu tomo
Este corazón a la deriva
たゆたうこのこころは
tayutau kono kokoro wa
Cuando estás de nuevo
きみがまた
kimi ga mata
Me acepta
うけとめてくれるんだ
uketomete kureru nda