A.___

Solucionador de Sueños

A.___

「Ya volví」
「ただいま」
tadaima
una voz se escuchó
なんて声がした
nante koe ga shita
apretadamente encerrado
ぎゅってとじこめた
gyutte tojikometa
si esos días continuaran así,
其んな日が続くとしたら、
sonna hi ga tsuzuku to shitara
¿será que soy un soñador como Moonraker?
なんて moonraker dreamer
nante moonraker dreamer
¿Era correcto llegar a este final?
こんな結末でよかったのかな
konna ketsumatsu de yokatta no kana

¿Y tú?
あなたは?
anata wa?

Invisible, otra vez solo
見えない また独り
mienai mata hitori
en la fría y oscura noche
寒い寒い闇のなかで
samui samui yami no naka de
de repente florece un conejo rojo
ふいに咲う赤うさぎ
fui ni saou akuusagi
la melodía gira y gira
廻る廻るメロディ
mawaru mawaru merodi

Es como si fueras un niño perdido
まるでまるでキミは迷い子
maru de maru de kimi wa mayoiko
si la fría noche me calienta
寒い寒い夜も温められたら
samui samui yoru mo atatameraretara
la nieve blanca asoma por la ventana
窓から覗く白雪
mado kara nozoku shirayuki
de nuevo cometí un error
またマちがえタ
mata machigaeta

「Ya volví」
「ただいま」
tadaima
una voz se escuchó
なんて声がした
nante koe ga shita
apretadamente encerrado
ぎゅってとじこめた
gyutte tojikometa
si esos días continuaran así,
其んな日が続くとしたら、
sonna hi ga tsuzuku to shitara
¿será que soy un soñador como Moonraker?
なんて moonraker dreamer
nante moonraker dreamer
no debió estar tan frío esto
こんな冷えるはずじゃなかったんだ
konna hieru hazu janakatta nda

¿Ya viene? Está bien
まだかな もういいよ
mada kana mou ii yo
¿Aún no? ¿Está bien ya?
まだだよ もういいの?
mada da yo mou ii no?
¿Aún no? ¿Dónde estás escondido, amiga?
まだなの キミは何処 かくれんぼ
mada nano kimi wa doko kakurenbo
¿Ya viene? Está bien
まだかな もういいよ
mada kana mou ii yo
¿Aún no? ¿Está bien ya?
まだだよ もういいの
mada da yo mou ii no
no me mientas, cariño
嘘つかないでダーリン
usotsukanai de daarin

Espera
待って
matte
entre la multitud bulliciosa te encontré
煩う人ごみのなか君を見つけて
wazurau hitogomi no naka kimi wo mitsukete
y corro rápidamente hacia ti
足早に駆け寄るんだ
ashibaya ni kakeyoru nda
"Oye, oye,"
「ねぇ、ねぇ、」
nee, nee
quiero llamarte, pero no puedo
って、呼びたいでも呼べない
tte, yobitai demo yobenai
no sé ni tu nombre
君のなまえも知らない
kimi no namae mo shiranai
oh Dios, perdóname
ねぇ神様ゆるして
nee kamisama yurushite
enséñame
教えて
oshiete

「Ya volví」
「ただいま」
tadaima
una voz se escuchó
なんて声がした
nante koe ga shita
apretadamente encerrado
ぎゅってとじこめた
gyutte tojikometa
si ese deseo se cumpliera,
其んな願い叶うとしたら、
sonna negai kanau to shitara
¿qué debería haber hecho,
なんてmoonraker dreamer
nante moonraker dreamer
como un soñador como Moonraker?
いったいどうすればよかったんだろ?
ittai dou sureba yokatta ndarou?

Esa voz ahora
なんて声は今
nante koe wa ima
no llega ahora
届かない今
todokanai ima
en un día como este, estoy a tu lado
こんな日は、傍に居るから
konna hi wa, soba ni iru kara
en tu jardín sin sabor
味気ない君の庭
ajikenai kimi no niwa
si pudiera estar en algún lugar
何処かに居られるなら
doko ka ni irareru nara
ingresaría al cielo
しあわせだった
shiawase datta