ディスティネーションゲーム (Destination Game)

Juego de Destino

ディスティネーションゲーム (Destination Game)

Zapatos llenos de barro
泥だらけの靴
doro darake no kutsu
Bicicleta rota
壊れた自転車
kowareta jitensha
Camisa desgastada
破けたワイシャツ
habuketa waishatsu
¿Luchaste un poco?
少しは戦ったかい？
sukoshi wa tatakatta kai

Cuesta del atardecer
夕焼け坂道
yūyake zakamichi
Bajando a toda velocidad
思いっきり下って
omoikkiri kudobatte
Si lloro a mares
めちゃくちゃ泣いたら
mechakucha naitara
¿Se despejará un poco?
少しは晴れるのかい？
sukoshi wa hareru no kai

Sin rumbo y
やるせなくて
yarusenakute
Las lágrimas que derramé
流した涙はきっと
nagashita namida wa kitto
Seguro te harán más fuerte
君を強くする
kimi wo tsuyoku suru

Lápiz mecánico sonando
カラカラシャーペン
karakara shaapen
Cuaderno sucio
汚れたノートブック
yogoreta nootobukku
Si me froto los ojos rojos
赤い目こすったら
akai me kosuttara
¿Podré con mañana?
明日はいけるかい？
ashita wa ikeru kai

Monedas de 100 yenes
ジャラジャラ100円
jarajara 100 en
Guardadas en el bolsillo
ポケットにしまって
poketto ni shimatte
Si presiono continuar
コンテニュー押したら
kontinyuu oshitara
Parece que aún puedo seguir
まだまだいけそうじゃん
mada mada ikesou jan

No me importa que me digan
弱虫なんて
yowamushi nante
Que soy un cobarde
言われたって気にしないで
iwaretatte ki ni shinaide
Es una tontería
くだらないことさ
kudaranai koto sa

Tu propio destino
君だけのディスティネーション
kimi dake no disutineeshon
Abramos la puerta invisible
見えないトビラ開こう
mienai tobira hirakou
Por más que grite
どんなに叫んだって
donna ni sakendatte
El futuro no reacciona
未来はノーリアクション
mirai wa nooriakushon

Por más que caiga
何回転んだって
nankai korondatte
Demos el primer paso
はじめの一歩踏み出そう
hajime no ippo fumidasou
Si extiendo la mano con ganas
夢中で手を伸ばせば
muchuu de te wo nobaseba
El juego sigue adelante
ゲームは続いてく
gēmu wa tsuzuiteku

Buscando con desesperación
必死で探して
hisshi de sagashite
Finalmente lo encontré
ようやく見つけて
youyaku mitsukete
En el momento que lo tengo
手にした瞬間
te ni shita shunkan
Ya no lo necesito
いらなくなってた
iranakunatteta

Desde que nací
生まれたときから
umareta toki kara
Es un ciclo sin fin
その繰り返しで
sono kurikaeshi de
Cuando mire hacia atrás
振り向いたときに
furimuita toki ni
Seguramente lo entenderé
きっとわかるだろう
kitto wakaru darou

Si te dicen que no eres normal
普通じゃないって
futsuu janai tte
Solo ríe y sigue
言われたら笑えばいいさ
iwaretara waraeba ii sa
Eres tú, así que
君は君だから
kimi wa kimi dakara

Comencemos el destino
始めようディスティネーション
hajimeyou disutineeshon
Dibujemos lo invisible
見えないものを描こう
mienai mono wo egakou
Por más que corra
どれだけ走ったって
dore dake hashittatte
No hay meta que alcanzar
ゴールなんてないよ
gōru nante nai yo

Por más que rompa
何回壊したって
nankai kowashitatte
Puedo crear lo que quiera
自分で創ればいい
jibun de tsukureba ii
Si es lo que deseas
君が望むのならば
kimi ga nozomu no naraba
El juego no termina
ゲームは終わらない
gēmu wa owaranai

Tu propio destino
君だけのディスティネーション
kimi dake no disutineeshon
Abramos la puerta invisible
見えないトビラ開こう
mienai tobira hirakou
Por más que grite
どんなに叫んだって
donna ni sakendatte
El futuro no reacciona
未来はノーリアクション
mirai wa nooriakushon

Por más que caiga
何回転んだって
nankai korondatte
Demos el primer paso
はじめの一歩踏み出そう
hajime no ippo fumidasou
Si extiendo la mano con ganas
夢中で手を伸ばせば
muchuu de te wo nobaseba
El juego sigue adelante
ゲームは続いてく
gēmu wa tsuzuiteku

Sin fin
終わらない
owaranai