Dionysus

Dionisio

Dionysus

Ese pobre tipo, vaya, otra vez perdió
あのかわいそうなやつさ、やれやれ、彼はまた負けたんだな
ano kawaisou na yatsu sa, yare yare, kare wa mata maketanda na
Como siempre, hasta en el funeral, esa cara vacía aún sonreía
さすが、葬式でもあの空しい顔はさ、まだ笑っていた
sasuga, soushiki demo ano munashii kao wa sa, mada waratte ita
Diez veces, y luego otras cien le dispararon
十回、それからもう百回撃たれたから
juppai, sore kara mou hyakkai utareta kara
Seguramente ya no volverá, ¿verdad?
これからきっともう戻ってこねえだろう？
kore kara kitto mou modotte konee darou
Ese idiota, ese maldito hombre
あのアホ、あのクソオトコ
ano aho, ano kuso otoko

Ese pobre tipo, ya, otra vez ella lo atrapó
あのかわいそうなやつさ、もう、彼女はまた陥たんだな
ano kawaisou na yatsu sa, mou, kanojo wa mata otoshitanda na
Como siempre, ese tesoro que nadie quiere, bien escondido
さすが、あの誰もは欲しくない宝物はさ、よく隠された
sasuga, ano dare mo wa hoshikunai takaramono wa sa, yoku kakusareta
Diez veces, y luego otras cien lo desgarraron
十回、それからもう百回裂かれたから
juppai, sore kara mou hyakkai sakareta kara
Seguramente ya no podrá escapar, ¿no?
これからきっともう逃れるはずもねえな？
kore kara kitto mou nogareru hazu mo nee na
Esa cerda, esa maldita mujer
あのブタ、あのクソオンナ
ano buta, ano kuso onna

Ah, qué amarga es esta pena que ensucia esta pared
ああ、うめえ憂き目はこの壁を汚しているよ
aa, umee uki me wa kono kabe wo yogoshite iru yo
¿Comer o ser comido? Así es como va
食べろのか食べられろのか、それはそういうなのさ
tabero no ka taberare ro no ka, sore wa sou iu nano sa
Ah, qué lástima, no sabe rico. Esto también está mal
ああ、残念さ、おいしくねえんだ。これもダメんだ
aa, zannen sa, oishikunai nda. kore mo damen da
Es algo ridículo
なんかバカバカしいよ
nanka bakabakashii yo

Siempre empapado en este sabor
ずっとこの味に浸った
zutto kono aji ni hitatt
"¿De quién es esta maldición?"
「いったい誰の請かな」
ittai dare no shirei kana
Siempre empapado en este sabor
ずっとこの味に浸った
zutto kono aji ni hitatt
"¿No es suficiente ya?"
「もういいんじゃねえのか」
mou iin janē no ka

Ah, qué amarga es esta pena que ensucia esta pared
ああ、うめえ憂き目はこの壁を汚しているよ
aa, umee uki me wa kono kabe wo yogoshite iru yo
¿Ser comido o morir de hambre? Así es solo
食べられろのか飢えろのか、それはそういうだけだ
taberareru no ka uero no ka, sore wa sou iu dake da
Ah, qué lástima, no sabe rico, esto también está mal
ああ、残念さ、おいしくねえんだこれもだめんだ
aa, zannen sa, oishikunai nda kore mo damen da
Bueno, da igual, cualquiera de los dos.
まあな、どっちでもいいよ
maa na, docchi demo ii yo