冬空 (fuyuzora)

Cielo de Invierno

冬空 (fuyuzora)

Fingiendo que no sé, la melodía que fluye
知らんぷりを演じて流れ出すナンバーは
shiran puri wo enji te nagare dasu nanbaa wa
Es una canción de amor de los recuerdos de invierno que pasé contigo
君と過ごした冬流行った思い出のラヴソング
kimi to sugoshita fuyu hayatta omoide no ravusongu
La chica que odiaba el invierno, ¿en quién estará pensando?
冬嫌いだった彼女は誰を想っているんだろうか
fuyu kirai datta kanojo wa dare wo omotte irun darou ka
El cielo invernal se vuelve borroso ante la pregunta sin respuesta
返事のない問いかけに冬の夜空は白くぼやかした
henji no nai toikake ni fuyu no yozora wa shiroku boyakashi ta

Invitado por un profundo y dulce alivio, tomé un sorbo de cocoa
深く甘い安らぎに誘われホッとココアを飲んだ
fukaku amai yasuragi ni sasoware hotto kokoa wo nonda
Como una melodía de amor efímera, como la aurora boreal
まるでオーロラみたいに儚い恋のメロディー
maru de oorora mitai ni hakanai koi no merodii
Espero que este sentimiento helado se disuelva un poco
かじかんだこの想いを少しでも解かしてくれるように
kajikanda kono omoi wo sukoshi demo tokashite kureru you ni

Soñé que te besaba en el sofá donde me quedé dormido
うたたねしていたソファーで君とキスを交わす夢を見た
utatane shite ita sofa de kimi to kisu wo kawasu yume wo mita
¿Cómo puedo volver a verte? Aunque sea en sueños, quiero verte
どうしたらまた会えるの？夢でもいい君に会いたい
dou shitara mata aeru no? yume demo ii kimi ni aitai

Soñé que te besaba en el sofá donde me quedé dormido
うたたねしていたソファーで君とキスを交わす夢を見た
utatane shite ita sofa de kimi to kisu wo kawasu yume wo mita
¿Qué pasa? Si miro, tú ríes con lágrimas falsas
どうした？と、覗き込めば嘘泣きと君は笑う
dou shita? to, nozoki komeba uso naki to kimi wa warau
Si abro mi pecho, siempre estás en el centro de mí
こじあけりゃ胸の真ん中に　いつでも君が存在していて
koji akerya mune no man naka ni itsu demo kimi ga sonzai shite ite
En los momentos más difíciles, tu sonrisa me salva
どんなに辛い時でもその微笑みに救われるのさ
donna ni tsurai toki demo sono hohoemi ni sukuwareru no sa

Soy un inútil y caprichoso, te amo
僕は能無しで気まぐれ君をアイシテル
boku wa nonashi de kimagure kimi wo aishiteru
No importa cuánto se ría el mundo
どんなに世界が笑っても
donna ni sekai ga waratte mo

A veces comparo y busco más en alguien más
時には誰かと比べてより求めたりしたけど
toki ni wa dareka to kurabete yori motometari shita kedo
Pero al final, siempre eres tú
やっぱり最後は君がいい
yappari saigo wa kimi ga ii
Soy insensible y torcido, te amo
僕は鈍感でひねくれ君をアイシテル
boku wa donkan de hinokure kimi wo aishiteru
No importa cómo cambie el mundo
どんなに世界が変わっても
donna ni sekai ga kawatte mo

A veces comparo y busco más en alguien más
時には誰かと比べてより求めたりしたけど
toki ni wa dareka to kurabete yori motometari shita kedo
Pero al final, siempre eres tú
やっぱり最後は君がいい
yappari saigo wa kimi ga ii
Quiero que me digas que te gusta, aunque sea una mentira
嘘だって好きだって言われたい
uso datte suki datte iwaretai

Pero al final, siempre eres tú
やっぱり最後は君がいい
yappari saigo wa kimi ga ii
Quiero llorar y reír contigo, vivir juntos
共に泣き共に笑い暮らしたい
tomo ni naki tomo ni warai kurashitai
Pero al final, siempre te amo
やっぱり最後は君が好き
yappari saigo wa kimi ga suki
Aunque me dé cuenta de mis sentimientos, estoy solo.
想いに気付いても僕は一人
omoi ni kidzuite mo boku wa hitori