エイリアンガールフレンド (Alien Girlfriend)

Novia Extraterrestre

エイリアンガールフレンド (Alien Girlfriend)

Un día apareciste de repente junto a un destello
ある日閃光とともに突如姿現した
aru hi senkō to tomo ni totsuzen sugata gen shita
Eres una criatura de color verde
緑色したクリーチャー
midori iro shita kurīchā
Un ser similar a un calamar
スルメイカみたいな生命体
surumeika mitaina seimeitai

Me enamoré a primera vista de esos grandes ojos
大きなその瞳に一目惚れした僕は
ōkina sono hitomi ni hitomebore shita boku wa
Así que reuní valor y te confesé lo que siento
勇気を出して君に思いの丈を伝えたよ
yūki wo dashite kimi ni omoi no take wo tsutaeta yo

Tu respuesta fue una señal de alta frecuencia
君からの返答は高周波の信号
kimi kara no hentō wa kōshūha no shingō
No entiendo las palabras
言葉では分からない
kotoba de wa wakaranai
Pero lo siento, probablemente, sí
でも感じるたぶん、yes
demo kanjiru tabun, yes

Novia extraterrestre
エイリアンガールフレンド
Eirian gāru furendo
Invadiste mi corazón
侵略された 僕のハート
shinryaku sareta boku no hāto
Novia extraterrestre
エイリアンガールフレンド
Eirian gāru furendo
Nunca soltaré esas diez manos, aunque muera
10本の手を僕は死んでも離さない
juppon no te wo boku wa shindemo hanasanai

Hoy es nuestra primera cita, me espero en Hachiko
今日は君と初デート 待ち合わせのハチ公
kyō wa kimi to hatsu dēto machiawase no Hachikō
Llegaste cinco minutos tarde por teletransportación
5分遅刻のテレポート
go-fun chikoku no terepōto
"Lo siento por la tardanza" en esa alta frecuencia
「遅れてごめんね」の高周波
okurete gomen ne no kōshūha

Las personas que pasan nos miran por tu belleza
すれ違う人が皆 振り返るその美貌
surechigau hito ga mina furikaeru sono bibō
Atraes todas las miradas con tu encanto particular
個性的な魅力で惹きつける数多の視線
koseiteki na miryoku de hikitsukeru amata no shisen

Con tu piel de lunares anticipando la moda
トレンドを先取りの水玉模様の素肌
torendo wo sakidori no mizutama moyō no suhada
Ni labial ni rímel, tu color es tan vibrante
口紅もマスカラもいらないほど極彩色
kuchibeni mo masukara mo iranai hodo gokusai shiki

Novia extraterrestre
エイリアンガールフレンド
Eirian gāru furendo
Nos encontramos en el fin de la galaxia
銀河の果てで巡り会えた
ginga no hate de meguriae ta
Novia extraterrestre
エイリアンガールフレンド
Eirian gāru furendo
Un milagro que sucede una vez cada mil millones de años
10億年に一度だけの奇跡よ
juuoku nen ni ichido dake no kiseki yo

El amor es un encuentro con lo desconocido, es un amor sin confirmar
恋は未知との遭遇 まさに未確認の愛
koi wa michi to no sōgū masa ni mikakunin no ai
Aunque sea un sueño o una ilusión
たとえ幻か夢だとしても
tatoe maboroshi ka yume da to shitemo

Novia extraterrestre
エイリアンガールフレンド
Eirian gāru furendo
Me dejas aquí mientras regresas a las estrellas
星へと帰る 僕を置いて
hoshi e to kaeru boku wo oite
Novia extraterrestre
エイリアンガールフレンド
Eirian gāru furendo
¿Es esto lo que llaman una relación a larga distancia cósmica?
これはいわゆる宇宙の遠距離恋愛?
kore wa iwayuru uchū no enkyori ren'ai?

Novia extraterrestre
エイリアンガールフレンド
Eirian gāru furendo
Invadiste mi corazón
侵略された 僕のハート
shinryaku sareta boku no hāto
Novia extraterrestre
エイリアンガールフレンド
Eirian gāru furendo
Siempre busco tu reflejo en las estrellas del cielo nocturno
夜空の星にいつも君を探してるよ
yozora no hoshi ni itsumo kimi wo sagashiteru yo