Every Now And Again

De vez en cuando

Every Now And Again

De vez en cuando me preguntoEvery now and again I wonder
¿Piensas en mí?Do you think of me?
Puede que sí o puede que no piense en tiI may or may not think of you
Solo para mantener mi pazJust to keep my peace

Estoy bien como puedo estarI'm fine as I can be
Y normalmenteAnd normally
Pensar en tiThinking of you
Solo trae los mejores recuerdosOnly brings back the best of memories

Pero de vez en cuandoBut every now and again
Me llega algoI get something
Siempre algoAlways something
Solo algo que me recuerdaJust something to remind me
Sobre esos tiempos de antesAbout those times back then

Ah, no me gusta pensar en estoAh, I don't like thinking about this
Pero sé que tengo que enfrentarBut I know I have to face
Cada recuerdo podrido que tengo de tiEvery rotten memory I have of you
Para borrar, borrar, borrarTo erase, erase, erase

Sé que ahora somos diferentesI know we're both different now
Y que hemos madurado y crecidoAnd that we've matured and grown
Pero de vez en cuandoBut every now and again
Vuelvo a mis viejas costumbresI fall back into my ways

Con toda honestidadIn all honesty
Espero que sigamos adelante bienI hope we move on just fine
Pero por ahora, seré un desastreBut for now, I'll be a mess
Así que, gracias por darme mi espiral descendente, supongoSo, thank you for granting me my downward spiral, I guess

Esos días aún son tan vívidosThose days are still so vivid
Tan frescos en mi menteSo fresh inside my mind
La ansiedad vuelve ahoraThe anxiety comes back now
Es como un reloj, cada vezIt's like clockwork, every time

Solía caminar sobre cáscaras de huevo todos los díasI used to walk on eggshells everyday
Solo para hablar contigoJust to speak to you
Para recibir esos insultos amargosTo have those bitter insults hurled at me
Simplemente no sabía qué haríaI just didn't know what I'd do

Mirando hacia atrás, veo más bueno que maloLooking back now, I see more good than bad
Pero aún hay algunas instanciasBut there's still some instances
Que me dejan pensandoThat leave me thinking
¿Realmente fue tan malo?So it was really that bad?

De vez en cuandoEvery now and again
Me llega algoI get something
Siempre algoAlways something
Solo algo que me recuerdaJust something to remind me
Sobre esos tiempos de antesAbout those times back then

Ah, no me gusta pensar en estoAh, I don't like thinking about this
Pero sé que tengo que enfrentarBut I know I have to face
Cada recuerdo podrido que tengo de tiEvery rotten memory I have of you
Para borrar, borrar, borrarTo erase, erase, erase

Sé que ahora somos diferentesI know we're both different now
Y hemos madurado y crecidoAnd we've matured and grown
Pero de vez en cuandoBut every now and again
Vuelvo a mis viejas costumbresI fall back into my ways

Con toda honestidadIn all honesty
Espero que sigamos adelante bienI hope we move on just fine
Pero por ahora, seré un desastreBut for now, I'll be a mess
Así que, gracias por darme mi espiral descendente, supongoSo, thank you for granting me my downward spiral, I guess

Estos días me siento soloThese days I feel alone
Tengo pocos amigos a quienes llamar míosI've got few friends to call my own
Disfruto tanto de tu presencia ahoraI so enjoy your presence now
Por cómo ambos hemos cambiadoBecause of how we've both changed

Pero supongo que aún hay trabajo que debo hacerBut I guess there's still work I need to do
Porque me recuerdan el pasado cada díaBecause I'm reminded of the past every single day

Así que déjame sacar estoSo let me get this out
Y luego prometo que seguiré adelanteAnd then I promise I'll move on
Este será el último, lo juroThis'll be the last one, I swear
Y luego todo habrá desaparecidoAnd then it'll all be gone

Sé que no te gusta pensar en estoI know you don't like thinking about this
Pero ambos tenemos que enfrentarBut we both have to face
Cada recuerdo podrido que compartimosEvery rotten memory that we share
Para borrar, borrar, borrarTo erase, erase, erase

Sé que ahora somos diferentesI know we're both different now
Y hemos madurado y crecidoAnd we've matured and grown
Y de vez en cuandoAnd every now and again
Volvemos a nuestras viejas costumbresWe fall back into our ways

Con toda honestidadIn all honesty
Sé que seguiremos adelante bienI know we'll move on just fine
Así que por ahora, estoy avanzandoSo for now, I'm moving on
Como si nada de esto hubiera pasadoLike none of this ever happened