廃棄処分 (haiki shobun)

Descarte

廃棄処分 (haiki shobun)

Aunque son mis ojos que me dieron mis padres
親からもらった両の目だけど
oya kara moratta ryō no me dakedo
No parecen encajar en mí
どうも僕にはしっくりこない
dōmo boku ni wa shikkuri konai
Elegí otros ojos para reemplazarlos
それに代わる目を選んだりした
sore ni kawaru me wo erandari shita
El catálogo está borroso, es verdad
カタログもぼやけてるけど
katarogu mo boyaketeru kedo

Del lado derecho que me dio papá
パパにもらった右側からは
papa ni moratta migigawa kara wa
Solo veo gris, parece
灰色しか見えないようで
haiiro shika mienai you de
El lado izquierdo que me dio mamá ya
ママにもらった左側はもう
mama ni moratta hidarigawa wa mō
No puedo verlo solo yo
僕だけじゃ見えなくなる
boku dake ja mienakunaru

Lo último que vi fue un brillo
最後に見たのは鋭い
saigo ni mita no wa surudoi
De ojos fríos y oxidados
無機質で錆びた瞳
mukishitsu de sabita hitomi

No es diferente a la basura que rueda
転がるゴミと違わないような
korogaru gomi to chigawanai you na
El amor que recibí duele
受けた愛が痛くて
uketa ai ga itakute
No es que quiera vivir de forma sucia
汚く生きるつもりもないのに
kitanai ikiru tsumori mo nai noni
Pero no veo las cicatrices a mis pies
足元に転がる傷跡も見えず
ashimoto ni korogaru kizuato mo miezu

Aunque no puedo tragar sin agua
水がないと飲み込めないくせに
mizu ga nai to nomikomenai kuse ni
Solo uso palabras amargas
苦い言葉ばかりつかう
nigai kotoba bakari tsukau
Me convierto en enemigo de mí mismo
目のない僕を目の敵にして
me no nai boku wo me no teki ni shite
Escuché una voz que me tendía la mano
右手差し出す声がした
migite sashidasu koe ga shita

Los pasos suenan como si mordieran
足音のは基本噛みつくよう
ashioto no wa kihon kamitsuku you
Porque así aprendí en el basurero
ゴミ箱で学んできたから
gomibako de manande kita kara
Ni se me ocurre saludar
声をかけるなんてもってのほか
koe wo kakeru nante motte no hoka
No hay sonido que pueda salir de mi garganta
喉から出せる音もない
nodo kara daseru oto mo nai

El número de personas en la calle
街行く人混みの数と
machi yuku hitogomi no kazu to
Es igual al número de cicatrices que quedan
残る傷の数が同じ
nokoru kizu no kazu ga onaji

Ya empiezo a acostumbrarme
転がるゴミみたいな生活に
korogaru gomi mitaina seikatsu ni
A una vida como la basura que rueda
そろそろ慣れ始めて
sorosoro nare hajimete
No quería vivir de forma sucia
汚く生きたくはなかったのに
kitanai ikitaku wa nakatta noni
Pero aplasto el amor que se derrama de mis ojos
両目からこぼれた愛を踏み潰す
ryōme kara koboreta ai wo fumitsubusu

Las lágrimas no hacen florecer las flores
涙で花が咲くわけなくて
namida de hana ga saku wake nakute
Y hablo de amor con la intención de enfriar
冷えやかすつもりで愛を語って
hieyakasutsuburi de ai wo katatte

He vivido tapándome los oídos y abrazando mis rodillas
耳をふさいで膝を抱えて生きてきた
imia wo fusai de hiza wo kakaete ikite kita
Sin saber el significado de la felicidad
幸せの意味も知らず
shiawase no imi mo shirazu

Me da miedo esa mirada
転がるゴミを眺めてるような
korogaru gomi wo nagameteru you na
Que parece observar la basura rodante
その視線が怖くて
sono shisen ga kowakute
Los que huyen se rompen
逃げ出す人から壊れていく
nige dasu hito kara kowarete iku
Las piezas esparcidas se mezclan con la basura
ばら撒いた部品がゴミに混ざりあう
baramaita buhin ga gomi ni maza ria u

Si al menos me perdonas
せめて許してくれるなら
semete yurushite kureru nara
Quiero que me ames
僕を愛して欲しい
boku wo aishite hoshii
Al menos quiero morir limpio
最後くらいはキレイに死にたい
saigo kurai wa kirei ni shinitai
El amor que se derrama de mis ojos también se pierde en la lluvia
両目から零れた愛も雨に消え
ryōme kara koboreta ai mo ame ni kie