Fernes Uhrenticken

El Tictac Lejano

Fernes Uhrenticken

Miras a la izquierda, miras a la derechaSchaust du nach links, schaust du nach rechts
Te persigues en la emoción del momentoJagst dich im Eifer des Gefechts
No te das vuelta, te das la vueltaDrehst du dich nicht, drehst du dich um
Ay, esto es realmente tontoAch, das ist ja wirklich zu dumm

Si no te quedas, te mantienes erguidoStehst du nicht mehr, stehst du aufrecht
¿Eh? Dime, ¿eso es malo?Huch? Sag, ist das denn etwa schlecht?
Estás abajo, estás arribaLiegst du unten, liegst du oben
¿La oyes? La hora allá arribaHörst du sie? Die Uhr dort droben?

Si caes, caes hacia arribaFällst du hinab, fällst du hinauf
Escucha, el péndulo detiene su andarHör', das Pendel stoppt seinen Lauf
¿Cantas triste, cantas alegre?Singst du traurig, singst du munter
¿Cae el canto de lamento abajo?Fällt Klagegesang darunter?

Si subes, si caesSteigst du dran hoch, steigst du fallend
El reloj te responde resonandoDie Uhr antwortet dir hallend
Si gritas por ello, gritas antesSchreist du danach, schreist du davor
El eco suele llegar primeroDas Echo kommt dir meist zuvor

Intentas girar algoVersuchst du, was dran zu drehen
Dejas que el tiempo se detengaLässt die Zeit dich und sich stehen
Intentas escapar de ellaVersuchst du, ihr zu entfliehen
Debes darle cuerda otra vezMusst du sie erneut aufziehen

Intentas no escucharlaVersuchst du, sie nicht zu hören
Ese tictac te destruiráWird dich das Ticken zerstören
Intentas imitarlaVersuchst du, sie nachzuahmen
No se compadecerá de tiWird sie sich auch nicht erbarmen

Tic TacTick Tack

Si le das cuerda, la alejasZiehst du sie auf, ziehst du sie fort
Escucha el tictac en cada lugarHör' das Ticken an jedem Ort
Si la rompes, te rompes a tiZerschlägst du sie, zerschlägst du dich
Pero no la romperás a ellaDoch zerschlagen wird es sie nicht

Juegas con ella, juegas contigoSpielst du mit ihr, spielst du mit dir
Juegas con todo y con todos aquíSpielst mit allem und jedem hier
Si le ruegas, nunca más lo harásFlehst du sie an, flehst du nie mehr
¿Eso pone tu mundo al revés?Stellt das deine Welt denn so quer?

¿Te preguntas aún, ya te preguntas?Fragst du dich noch, fragst du dich schon
Así vuela cada preguntaSo fliegt jede Frage davon
¿Lo sabes ya, lo sabes aún?Weißt du es schon, weißt du es noch
¡Hey, hay una respuesta!Hey, eine Antwort gibt es doch!

Miras a tu alrededor, miras adentroBlickst du umher, blickst du drinnen
¿Dejas que se te escape ahora?Lässt du sie jetzt doch verrinnen?
¿Ves brillante, ves solo opaco?Siehst du glänzend, siehst du bloß matt
¡Lee la esfera vacía!Lies' doch das leere Zifferblatt!

Intentas girar algoVersuchst du, was dran zu drehen
Dejas que el tiempo se detengaLässt die Zeit dich und sich stehen
Intentas escapar de ellaVersuchst du, ihr zu entfliehen
Debes darle cuerda otra vezMusst du sie erneut aufziehen

Intentas no escucharlaVersuchst du, sie nicht zu hören
Ese tictac te destruiráWird dich das Ticken zerstören
Intentas imitarlaVersuchst du, sie nachzuahmen
NoNein

Si lo gritas, si lo gritas aquíSchreist du's heraus, schreist du's herein
Nunca serás el mismoDu wirst nie mehr derselbe sein
Si lo cierras, si lo cierras aquíSperrst du's heraus, sperrst du's herein
NoNein

Intentas escapar en silencioVersuchst du, still zu entkommen
Te quitarán los sueñosWerden dir die Träume genommen
Intentas entenderlaVersuchst du, sie zu verstehen
Te volverás locoWirst du dir den Kopf verdrehen

Intentas aclararteVersuchst du, dir klar zu machen
Lo que quiero decir, te hará reírWas ich meine, wirst du lachen
Intentas regresarVersuchst du, zurückzukehren
NoNein

Tic TacTick Tack
Tic TacTick Tack