ガラク (garaku)

Garaku

ガラク (garaku)

Cabras y flores, el aroma se siente
山羊と穂乃果に香り指し
yagi to honoka ni kaori sashi
No escribas vergüenza, qué triste se ve
恥など書くなと見窄らしや
haji nado kaku na to misubarashi ya
Las sectas del futuro, bien pueden escuchar
先の手カルトや聞くも良い
saki no te karuto ya kiku mo yoi
Es un egoísmo solitario
独り善がりだ
hitori zengari da

Las chicas hacen teatro, y ahora
猿芝居すると乙女達が
saru shibai suru to otome-tachi ga
Cantan más allá de los aplausos
歌うに相槌を超えた今
utau ni aizuchi wo koeta ima
Está bien venir sin echar sal
塩を撒かずに来るも良し
shio wo makazu ni kuru mo yoshi
No hagan ruido, niños
騒ぐなガキが
sawagu na gaki ga

Aunque sea solo un plato de comida
人飯とて見たとて
hito meshi to te mita to te
Uno se siente bien y se va
一人気持ち勃つに去るが
hitori kimochi tatsu ni saru ga
Aunque se confundan los budas
紛れたとて仏たちの
magireta to te hotoke-tachi no
El amor cae, con cara de llanto
転べ愛を泣き顔
korobe ai wo nakigao

Una noche, oh gente, barro en cuatro
一夜人よ四泥萌泥
ichiya hito yo yon doro moe doro
Cuántas veces he mirado
何度見据えた
nando misue ta
Este corazón de chica
この乙女心じゃ
kono otome-gokoro ja

Aunque hable, no entenderás
話したとて解らないな
hanashita to te wakaranai na
Es un pecado, estas olas son superficiales
忝ないこれ浅波が原
kashikaranai kore asanami ga hara
Espera el momento del juicio, oh maldad
裁きの時を待てや罪悪
sabaki no toki wo mate ya zaiaku
Una noche, oh gente
一夜人よと
ichiya hito yo to

Si no eres popular, aún más
モテもしないなら尚更さ
mote mo shinai nara naosara sa
Es el colmo de lo ridículo, lanzar y golpear
滑稽の極みだな投打
kokkei no kiwami da na to da
De todos modos, no hay nada que desear
どうせ欲しがり事もなし
douse hoshigari koto mo nashi
Aunque grites, es vergonzoso
騒いでも恥だ
sawaide mo haji da

Sueño, sueño, en la superficie
夢よ夢よ上辺と
yume yo yume yo uwabe to
Recuerda, no te ahogues, tonto
覚えなさい溺れ馬鹿に
oboenasai obore baka ni
Para no ser menospreciado, como se ordena
されぬ様に仰せのまま
sarenu you ni ouse no mama
Las palmas son arrastradas
転がされる掌
korogasareru tenohira

Lanza lo que sea, pobrecito
落とせ物で可哀想に
otosu mono de kawaisou ni
Vamos a bailar
さあ踊りましょう
saa odorimashou
Mira, es el corazón de una chica
ほら乙女心じゃ
hora otome-gokoro ja