ゲンソウ (gensou)

Ilusión

ゲンソウ (gensou)

Dime que es un engaño
嘘だと言って
uso da to itte
Esto no es la realidad, ¿verdad?
これは現実じゃないんでしょ
kore wa genjitsu ja nain desho
Porque aún estás aquí a mi lado
だって今もそばにいるのにね
datte ima mo soba ni iru noni ne

Las emociones se desvanecen
薄らと消えてく感情
usura to kiete ku kanjou
Tus sentimientos invisibles
見えない君の感情
mienai kimi no kanjou
Mañana debería haber olvidado
明日には忘れてるはずの
ashita ni wa wasureteru hazu no
Esa sonrisa
あの笑顔
ano egao

Volver a tocar y luego enfriarse
また触れては冷めての思い
mata furete wa samete no omoi
Eso siempre es un punto fijo
それはいつも一点張り
sore wa itsumo ittenbari

No está mal, pero está mal
ダメじゃないけどダメなんだ
dame ja nai kedo dame nanda
Lo sé, pero no lo entiendo
分かっているけど分からないんだ
wakatte iru kedo wakaranai nda
¿Es esto inapropiado?
これは不適切ですか？
kore wa futekisetsu desu ka

Dime que es un engaño
嘘だと言って
uso da to itte
Esto no es la realidad, ¿verdad?
これは現実じゃないんでしょ
kore wa genjitsu ja nain desho
Solo la incomodidad despierta la ilusión
違和感だけが覚ます空想
iwakan dake ga samasu kuusou
Solo puedo decir que esto es un sueño
これは夢なんだって言うしかないよ
kore wa yume nanda tte iu shika nai yo
Dime que es un engaño
嘘だと言って
uso da to itte
Sabes lo que es el sufrimiento
苦しさ知ってるんでしょ
kurushisa shitteru n desho
Sumergido en la tristeza
哀しさに呑まれて
kanashisa ni nomarete
Hasta el punto de olvidar la repulsión
未だ忌避感だって忘れるほど
imada kihikan datte wasureru hodo
"Te quiero mucho"
「愛おしいよ」
itooshii yo

Quiero verte más cerca, al verdadero tú
もっともっと近くで見たいよ本当の君を
motto motto chikaku de mitai yo hontou no kimi wo
No quiero creer, así que solo miro el ahora
信じたくないから今だけを見てる
shinjitakunai kara ima dake wo miteteru
Es una cobardía, es lo peor, es conveniente
卑怯だね最低だね都合がいいよね
hikyou da ne saitei da ne tsugou ga ii yo ne
Pero seguramente esto es un error
でもきっとこれは何かの間違いなんだ
demo kitto kore wa nanika no machigai nanda

Algo diferente me está llamando
いつもと違う何かが呼んでるの
itsumo to chigau nanika ga yonderu no
"Vamos, no te quedes así para siempre"
「ほらいつまでもこうしてないで」
hora itsumade mo kou shitenai de
Persiguiendo los recuerdos de ti
すれ違った君との記憶を
surechigatta kimi to no kioku wo
Hasta donde sea posible
どこまでも追いかけている
doko made mo oikakete iru
Como si pudiera ver lo invisible
見えないことも見えているように
mienai koto mo miete iru you ni
Solo confío en esta ilusión
錯覚だけを頼りにしてるんだ
sakkaku dake wo tayori ni shiteru nda
Oye, ¿qué estás buscando?
ねぇ君は何を探してるの？
nee kimi wa nani wo sagashiteru no

Dime que es un engaño
嘘だって言って
uso da tte itte
Aunque no ha cambiado nada
いつもと変わってないのに
itsumo to kawatte nai noni
Parece que no eres tú en el fondo
中身は君じゃないみたい
nakami wa kimi ja nai mitai
Reviviendo, pero aún así
蘇ってくのにそれでも
yomigaette ku no ni sore demo
"Está bien si es una mentira"
「嘘でもいいから」
uso demo ii kara

Dime que es verdad
本当だって言って
hontou da tte itte
Esto es la realidad, ¿verdad?
これは現実なんでしょ
kore wa genjitsu nandesho
Porque aún estás aquí a mi lado
だって今もそばにいるのに
datte ima mo soba ni iru noni
Oye, duele, pero no quiero separarme
ねぇ苦しいよそれでも離れたくないから
nee kurushii yo sore demo hanaretakunai kara
"Está bien si es una mentira, lo que sea"
「嘘でもいいからなんでもいいから」
uso demo ii kara nandemo ii kara
Mis emociones se están derritiendo
溶けてく僕の感情
tokete ku boku no kanjou
Quiero que estés a mi lado, no te vayas
ずっと隣りにいて行かないで
zutto tonari ni ite ikanai de
Solo quiero que estés aquí
ただいてほしいんだ
tada ite hoshii nda

Solo una ilusión
幻想だけの
gensou dake no