Hatena.

Hatena

Hatena.

En el bolsillo, en el bolsillo
ポッケ内のポッケ内の
pokke nai no pokke nai no
la niña buena que da miedo se escapa
おっかないの善い娘は逃げな
okkana no yoi musume wa nige na
sin nada, sin nada
素っ気ないの素っ気ないの
sokkenai no sokkenai no
ese es un jardín lleno de flores
とっておき其処は花の庭
totteoki soko wa hana no niwa

Así que ven, acércate a mí
だからさ、傍においでよ
dakara sa, soba ni oide yo
no importa que digan que estoy loco
だからもう、馬鹿に為ってもいいの
dakara mou, baka ni nattemo ii no
con suavidad, con dulzura
ふわりふわり 結んで抱いて
fuwari fuwari musunde daite
si quieres distorsionarte
歪みたいんなら
yugamitai nara

Baby, te pierdes, ¿no es así?
Baby, you lose yourself, isn't that right?
Baby, you lose yourself, isn't that right?
me estoy volviendo loco, sí, claro
俺にかなり 病んじゃって, yeah, right
ore ni kanari yanjatte, yeah, right
sigue sin ser suficiente
まだまだ足りない
mada mada tarinai
Eres mi muñeca (solitaria)
You're my doll (lonely)
You're my doll (lonely)
deseando y soñando, eres talentosa
欲して夢見てれば有能
hoshite yumemiteru ba yūnō

Dos conejitos
うさぎが2羽
usagi ga 2 wa
la la la la
るらりらりら
rurari rarira
ahora somos dos
2人は今
futari wa ima
Cita, uh
Rendezvous, uh
Rendezvous, uh

¿Quién eres? Te necesito
Who are you? I need ya
Who are you? I need ya
¿Quién eres? Te necesito
Who are you? I need ya
Who are you? I need ya
¿Quién eres? Te necesito
Who are you? I need ya
Who are you? I need ya
¿Quién eres?
ドチラサマ?
dochirasama?

Es que el dolor amargo es una mina, es obvio
だって、苦い思いって地雷なん当然
datte, nigai omoi tte jirai nan tōzen
a cualquiera le gusta, cariño
誰でも好いんでしょ darling
dare demo ii n desho darling
es que si tú también compras y el agujero se tapa
だって、貴女も買って穴が埋まりゃ
datte, anata mo katte ana ga umari ya
de ahí en adelante ya no importa, ¿verdad?
後はもうどうでもいいじゃん?
ato wa mou dō demo ii jan?

Así que esta noche hablemos de amor o de pura tontería
だからさ、今宵は俺と ラブとか、只の頓知でしょう
dakara sa, koyoi wa ore to rabu toka, tada no tonchi deshou
dando vueltas, ven aquí y acércate
くらりくらり。寄って集ってよ
kurari kurari. yotte tsudotte yo
¿quieres aferrarte, verdad?
すがりたいんだろ?
sugaritai n daro?

Baby, te pierdes, ¿no es así?
Baby, you lose yourself, isn't that right?
Baby, you lose yourself, isn't that right?
me haces llorar, sí, claro
俺にはらり 泣いちゃって yeah, right
ore ni harari naichatte yeah, right
¿sigue sin ser suficiente?
まだまだ足りない?
mada mada tarinai?
Eres mi muñeca (solitaria), ¿por qué
You're my doll (lonely) どうして
You're my doll (lonely) dōshite
dices que estuviste conmigo?
俺と居ると言うの
ore to iru to iu no

Dos conejitos
うさぎが2羽
usagi ga 2 wa
la la la la
るらりらりら
rurari rarira
ahora somos dos
2人は今
futari wa ima
¿A dónde vamos?
何処なの
doko nano
¿Quién eres? Te necesito
Who are you? I need ya
Who are you? I need ya
¿Quién eres? Te necesito
Who are you? I need ya
Who are you? I need ya
¿Quién eres? Te necesito
Who are you? I need ya
Who are you? I need ya
quiero resolverlo
どうにかしたい
dō ni ka shitai

Ah, bébeme, como una rosa
Ah, drink me 薔薇まがい
Ah, drink me bara magai
en el hueco, en el amor,
隙間にあいを
sukima ni ai wo
sólo di que te gusto y no necesito más
すきって言ったらその気 もう要らない
suki tte ittara sono ki mou iranai
ten la verdad, el amor es demasiado
本気になるなんて戀なんてとてもとても
honki ni naru nante koi nante totemo totemo
todo esto se une, eres mi todo, se desmorona
何れも統べて、俺の全て、崩れ堕ちてく
izure mo subete, ore no subete, kuzure ochiteku
desprecio, desprecio
Lie lie
Lie lie

Me pierdo, ¿no es así?
I lose myself. Isn't that right??
I lose myself. Isn't that right??
¿De verdad?
Really?
Really?
Esto está bien, ¿no? Sí, claro
これはこれでいいんじゃない? Yeah, right
korwa kore de ii n janai? Yeah, right
¿por qué, por qué no lo puedes decir?
なんで、なんで、言えない?
nande, nande, ienai?
no me dejes caer, no me defraudes
がらりぐらりぐらり don’t let me down!
garari gurari gurari don’t let me down!

¿Tú?, ¿qué debo decirte?
君に、はて? 何て言えば
kimi ni, hate? nante ieba
siento que soy un fan raro
やばい客みたいになんだって
yabai kyaku mitai ni nandatte
¿qué debo decir al robarte?
奪って、何て言えば
ubatte, nante ieba
Eres mi domadora
You are my tamer
You are my tamer
mi vida, envuélveme cariño
My life 覆して だーりん
My life覆して da-rin

Ahora somos dos, ahora somos dos, ahora somos dos
2人は今 2人は今 2人は今
futari wa ima futari wa ima futari wa ima
¿A dónde estamos?
何処カシラ?
doko kashira?