花魁低脳 (oiran teinou)

Bajo la Máscara de la Oiran

花魁低脳 (oiran teinou)

Vamos, baila, baila, que la voz se eleva
さぁ踊れ踊れと声乗せや
sā odore odore to koe nose ya
Con un solo vistazo, me presento en el río
一目の興しで一ノ瀬申して
hitome no okoshi de ichi no se mōshite
En Gion, moriré, así que ponte la máscara
祇園で死のうて仮面を着けなせ
Gion de shino u te kamen wo tsukenase
Esperando ansiosamente su llegada
そいつのお越しを待ちどうしい
soitsu no okoshi wo machidōshii

Es una historia horrible, ¿no?
ひでぇ話だよな
hidee hanashi da yo na
Oye, hermano, ¿es este un negocio adorable?
なぁ兄弟あい愛くる商売か
nā kyōdai ai kururu shōbai ka
Robando y siendo robados, salvándonos
奪い奪われ救われたもうて
ubai ubaware sukuware tamōte
¿Por qué estás recogiendo flores tan rápido?
どうしてさっさっさっ花を積んでんだ
dōshite sassassassa hana wo tsunden da

En japonés, en el abecedario
日本語いろはにて
nihongo iroha ni te
Despojo una parte de mí
1つと身を剥ぐんだ
1tsu to mi wo hagun da
En este negocio de vender el cuerpo
身体売りのみの商売で
karada uri no mi no shōbai de
Cantando en el agua, en el abecedario, en el canto
さきとて手水戸歌いろはにほへと歌
saki to te te mizu to utai iroha ni hohete to uta
Desvaneciéndose, una banda de chicos sin nombre
散りぬるを名も無い少年団
chirinu ru wo na mo nai shōnendan

Las canciones se desvanecen, se marchitan, querido
歌散り朽ちぬ愛し
uta chiri kuchi nu itoshi
El hilo de la alacena es encantador
蔵ぬたていとをかし
kura nu tateito wo kashi
El sol naciente es frustrante
歯がゆい日の丸も
hagayu hi no maru mo
Y el orgullo también, caballeros
誇りもたね殿方
hokori mo tane tonokata
Baila, mira, es mejor estar loco, vamos
踊り出せほら狂った方が さぁ
odori dase hora kurutta hō ga sā

En las manos que recogen flores, la vagancia
華を積む手にさすらいを
hana wo tsumu te ni sasurai wo
No puedo tenerla, déjala caer
持てないよ 落とせ
motenai yo otose

En japonés, en el abecedario
日本語いろはにて
nihongo iroha ni te
Despojo una parte de mí
1つと身を剥ぐんだ
1tsu to mi wo hagun da
En este negocio de vender el cuerpo
身体売りのみの商売で
karada uri no mi no shōbai de
Cantando en el agua, en el abecedario, en el canto
さきとて手水戸歌いろはにほへと歌
saki to te te mizu to utai iroha ni hohete to uta
Desvaneciéndose, una banda de chicos sin nombre
散りぬるを名も無い少年団
chirinu ru wo na mo nai shōnendan

¿Deberíamos caminar juntos, tú y yo?
2人で歩きましょうか
futari de arukimashou ka
Las mangas sucias huelen
汚い袖が香る
kitanai sode ga kaoru
Engañados por las miradas
色目に騙されと
iro me ni damasare to
Vemos una obra de teatro de monos
1つ猿芝居をみ
1tsu saru shibai wo mi

Baila, mira, es mejor estar loco
踊り出せほら狂った方の
odori dase hora kurutta hō no
Como llorando en una obra de teatro de monos.
猿芝居で泣く如き
saru shibai de naku gotoki