フラクタル忘れて (fractals wasurete)

Olvidando los fractales

フラクタル忘れて (fractals wasurete)

Ruidoso, ruidoso
煩い 煩い
uruwai uruwai
Quiero borrar el daño
損傷を消したい
sonshou wo keshitai
Incesante, incesante
絶えない 絶えない
taenai taenai
La transformación se derrite
変貌が溶ける
henbou ga tokeru

Las palabras de alguien llevan amor
誰かの言葉が愛に帯びてる
dareka no kotoba ga ai ni obiteru
En mis ojos aplastados por el amanecer
朝日に潰れた目の中で
asahi ni tsubureta me no naka de
Ahora solo quiero seguir durmiendo
今はまだ眠ってたい
ima wa mada nemuttetai
Antes de preocuparme por las estaciones
季節を憂う前に
kisetsu wo ureau mae ni

De todos modos, no puedo volver
どうせ戻れやしないよ
douse modore ya shinai yo
Sin ser nada en absoluto
何者でもないまま
nanimono demo nai mama
Hasta que nazca y desaparezca
生まれて失くなる頃まで
umarete nakunaru koro made
No puedo romperlo
壊せはしないよ
kowase wa shinai yo
Si miro hacia atrás
振り返れば
furikaereba
Lejos, un eco frío
遠く冷たい残響と
tooku tsumetai zankyou to
Y un adiós orgánico
有機に餞を
yuuki ni hanekon wo

Incesante, incesante
絶えない 絶えない
taenai taenai
Desecho mis pasiones
情念を捨てて
jounen wo sutete
Quiero saber, quiero saber
知りたい 知りたい
shiritai shiritai
Cuál es mi verdadera identidad
私の正体
watashi no shoutai

Con el viento sucio enjuagué mi boca
汚れた風で口をすすいだ
yogoreta kaze de kuchi wo susuida
El vacío del mediodía, la ciudad ondeante
真昼の空白 なびく街
mahiru no kuuhaku nabiku machi
Suave, débil, caprichoso
淡く弱く勝手な
awaku yowaku katte na
¿Es aquí donde acumulé mi evasión?
逃避を重ねたところでしょう？
touhi wo kasaneta tokoro deshou

De todos modos, no puedo satisfacer
どうせ満たせやしないよ
douse mitase ya shinai yo
El significado de mañana
明日の意味とかなら
ashita no imi toka nara
Es normal perderse en eso
見失って当然だから
miushinatte touzen dakara
No puedo enloquecer
狂えはしないよ
kurue wa shinai yo
Aunque resista
抗えても
aragaete mo
Con una realidad cruel y preciosa
酷く尊い現実と
hidoku toutoi genjitsu to
Y un calor en el corazón
こころに温もりを
kokoro ni nukumori wo

Las palabras de alguien llevan amor
誰かの言葉が愛に帯びてる
dareka no kotoba ga ai ni obiteru
En mis ojos aplastados por el amanecer
朝日に潰れた目の中で
asahi ni tsubureta me no naka de
Ahora solo quiero seguir durmiendo
今はまだ眠ってたい
ima wa mada nemuttetai
Antes de preocuparme por las estaciones
季節を憂う前に
kisetsu wo ureau mae ni

Con el viento sucio enjuagué mi boca
汚れた風で口をすすいだ
yogoreta kaze de kuchi wo susuida
El vacío del mediodía, la ciudad ondeante
真昼の空白 なびく街
mahiru no kuuhaku nabiku machi
Suave, débil, caprichoso
淡く弱く勝手な
awaku yowaku katte na
¿Es aquí donde acumulé mi evasión?
逃避を重ねたところでしょう？
touhi wo kasaneta tokoro deshou