I Don't Want to be a Girl

No Quiero Ser una Chica

I Don't Want to be a Girl

Nee, ser una chica es una de mis canciones favoritasNee, onna no ko ni naritai is one of my favorite songs
Pero cada vez que la escucho y trato de cantar juntoBut every time I hear it and I try to sing along
Las palabras simplemente no se sienten bienThe words just don't feel right

Una vez pensé en cortarme el cabello largoOnce I thought I'd cut off my long hair
No es que alguna vez lo haya cuidado bienIt wasn't like I ever took good care of it
Solo esperaba que eso fuera suficienteI just hoped that that would be enough
Para llevarme por el camino de reparar estoTo lead me down the road of repairing this

La forma que tengo fue solo un pequeño error, ¿verdad?Form I take was just a small mistake, right?
Corta y recorta para cambiarlo al otro ladoSnip and cut to switch it to the other side
Entonces la respuesta debería hacerse evidenteThen the answer should make itself evident
Entonces, ¿por qué sigo sintiendo que estoy fingiendo?So why do I still feel like I'm pretending?

¿Estoy inventando todo esto?Am I making all this up?

¡No quiero ser una chica!I don't want to be a girl!
Pero sigo viendo partes de mí en alguien que sí lo esBut I keep seeing parts of me in somebody who does
Entonces, ¿estoy mal por pensar que soy como soy?So, am I wrong for thinking that I am the way I am?
Siento envidia de alguien que quiere lo que yo tengoI'm envious of somebody who wants the things I have

Los hombres en vestido me hacen sentir tanta alegríaMen in dresses make me feel such joy
Pero luego sonríen, y empiezo a llorarBut then they smile, and I begin to cry
¿Puedo confiar en que quieres ser un chico oCan I trust you want to be a boy or
¿Solo estoy ignorando todas las señales?Am I just ignoring all the signs?

Envidia de la forma en que cruzas la líneaEnvy of the way you cross the line
Yo también quiero cruzarla, pero volvería a un ladoI want to cross it too, but I would loop back to one side
Y nadie jamás sabríaAnd nobody would ever come to know
Que me atreví a aventurarme más allá de lo que me asignaronI dared to venture past what I'm assigned

Ouroborus, muerde mi lenguaOuroborus, bite my tongue

Desearía poder ser una chicaI wish I could be a girl
Pero no puedo verme en alguien que sé que lo esBut I can't see myself in someone who I know is one
Entonces, ¿estoy mal por pensar que soy como soy?So, am I wrong for thinking that I am the way I am?
Siento envidia de alguien que quiere lo que yo tengoI'm envious of somebody who wants the things I have

Odiando amar la feminidadHating loving femininity
No puedo confundirte másI can't confuse you more
¿Dudando de que soy lo que quiero ser?Doubting I am what I want to be?
Si alguna vez estoy seguroIf I am ever sure
La respuesta es simple en mi cabezaThe answer's simple in my head
Un hombre que le gusta ser más femeninoA man who likes to be more femme
Pero si esa es solo la forma en que te escondesBut if that is just the way you hide
Entonces, ¿qué soy realmente por dentro?Then what am I really inside?

¡No quiero ser una chica!I don't want to be a girl!
Pero sigo viendo partes de mí en alguien que podría serloBut I keep seeing parts of me in somebody who might
Entonces, ¿estoy mal por pensar que soy como soy?So am I wrong for thinking that I am the way I am?
Siento envidia de alguien que quiere–I'm envious of somebody who wants–
¡Que puede no querer lo que yo tengo!Who may not want the things I have!
(¡No quiero ser una chica!)(I don't want to be a girl)
Solo quiero ser un chico que la gente piensa que podría ser una chicaI just want to be a guy who people think could be a girl
Entonces, ser lo que soy, ¿tiene sentido para ti?So being what I am does that make sense at all to you?
¡La deshonestidad de la sociedad solo me confunde tanto!Society's dishonesty just makes me so confused!