機械仕掛けの踊り (kikai shikake no odori)

Baile de Máquinas

機械仕掛けの踊り (kikai shikake no odori)

Las plantas y árboles duermen en la noche
草木も眠る夜
kusaki mo nemuru yoru
De repente tomé tu mano fría
ふいに冷たい君の手を取った
fui ni tsumetai kimi no te wo totta
Mis dedos titubean
戸惑うつま先
tomadou tsumasaki
Marcando el ritmo como si guiaran
導くように拍を刻むの
michibiku you ni haku wo kizamu no

Ahora en este mundo solo nosotros dos
二人きりの世界に今
futari kiri no sekai ni ima
Cae nieve fuera de temporada
季節外れの雪が降る
kisetsu hazure no yuki ga furu
Bajo la luz del farol
街灯のスポットライトの下で
gaitou no supotto raito no shita de
Sincronizamos nuestras respiraciones
息を揃えて
iki wo soroete

Cantamos en voz alta con voces artificiales
作り物の声で高らかに歌い上げ
tsukurimono no koe de takaraka ni utaiage
Con ojos de plástico, confirmamos nuestros corazones
作り物の瞳で心、確かめ合うの
tsukurimono no hitomi de kokoro, tashikameau no
Moviendo un corazón que no existe con desesperación
ありもしない心臓を必死に動かして
ari mo shinai shinzou wo hisshi ni ugokashite
Nosotros, máquinas, bailemos imitando
機械仕掛けの僕ら、見よう見まねで踊ろう
kikaijikake no bokura, miyou mimane de odorou

Expuestos al viento nocturno, trago palabras apagadas
夜風に晒され くすんだ言葉を呑み込む
yokaze ni sarasare kusunda kotoba wo nomikomu
Por más que sueñe, la mañana ya no vendrá
何回夢観たって 朝はもう来ない
nankai yume mita tte asa wa mou konai

Las voces se mezclan con suspiros y flotan en el aire
歌声は吐息と混ざり宙を舞う
utagoe wa toiki to mazari chuu wo mau
Mis ojos reflejan sonrisas como un espejo
瞳は鏡のように微笑みを映した
hitomi wa kagami no you ni hohoemi wo utsushita
¿Por qué duele tanto un corazón que no existe?
ありもしない心臓がどうしてこんなに痛いの？
ari mo shinai shinzou ga doushite konna ni itai no
Nosotros, máquinas, bailemos hasta descomponernos
機械仕掛けの僕ら、朽ち果てるまで踊ろう
kikaijikake no bokura, kuchihatete made odorou