今年も何もできなかった (kotoshi mo nani mo dekinakatta)

Este año tampoco pude hacer nada

今年も何もできなかった (kotoshi mo nani mo dekinakatta)

Este año, ¿será que todo estará bien?
｢今年こそは全部だいじょうぶになるか
kotoshi koso wa zenbu daijoubu ni naru ka
¿O será que todo se volverá un desastre?
全部めちゃくちゃになるかがいい｣
zenbu mechakucha ni naru ka ga ii
Eso dije hace casi un año ya,
なんて言ったのがもう1年近く前さ
nante itta no ga mou 1 nen chikaku mae sa
vaya, realmente no lo puedo creer.
はあほんと、信じられないや
haa honto, shinjirarenai ya

Sin poder hacer nada, llegó la primavera,
なにもできないまま春が来て
nani mo dekinai mama haru ga kite
con heridas, llegó el verano,
傷ついたまま夏が来て
kizutsuita mama natsu ga kite
si tambaleaba, llegó el otoño,
ふらついていたら秋が来て
furatsuite itara aki ga kite
y cuando pensaba que no iba a morir, ya era invierno.
死なないとって思ってたらもう冬だ
shinanai to tte omottetara mou fuyu da

Este año tampoco pude hacer nada,
今年も何もできなかった
kotoshi mo nani mo dekinakatta
no pude moverme hacia nada,
何かに向けて動くこともできなかった
nanika ni mukete ugoku koto mo dekinakatta
no pude rendirme bien y morir,
うまく諦めて死ぬこともできなかった
umaku akirame te shinu koto mo dekinakatta
pero nosotros, aunque destrozados, seguimos vivos.
でも僕ら、ぼろぼろでも生きた
demo bokura, boroboro demo ikita

"Este año, ¿será que todo estará bien?
｢今年こそは全部だいじょうぶになるか
kotoshi koso wa zenbu daijoubu ni naru ka
¿O será que todo se volverá un desastre?"
全部めちゃくちゃになるかがいい｣
zenbu mechakucha ni naru ka ga ii
Dije eso, pero al final no se cumplió ninguna de las dos,
なんて言った割にはどっちも叶わずに
nante itta wari ni wa docchi mo kanawazu ni
y nunca volveré a creer en esos pronósticos.
おみくじなんて一生信じない
omikujinante issho shinjina

Llegó la primavera llorando contigo,
きみと一緒に泣きながら春が来て
kimi to issho ni naki nagara haru ga kite
llegó el verano llorando juntos,
一緒に泣きながら夏が来て
issho ni naki nagara natsu ga kite
y aunque llorábamos, empezó a hacer frío,
一緒に泣いていたら寒くなってたけど
issho ni naite itara samuku natte ta kedo
pero espero que sigamos llorando juntos.
これからも一緒に泣けたらな
kore kara mo issho ni naketara na

Este año tampoco pude hacer nada,
今年も何もできなかった
kotoshi mo nani mo dekinakatta
solo me debatí y así se fue el tiempo,
ただもがいただけで終わっていく
tada mogaita dake de owatte iku
solo envejecí y me ahogué en mis pensamientos,
歳だけとって首を絞めて終わっていく
toshi dake totte kubi wo shime te owatte iku
pero nosotros, aún respiramos.
でも僕ら、まだ息をしてる
demo bokura, mada iki wo shiteru

Este año tampoco pude vivir bien,
今年もうまく生きれなかった
kotoshi mo umaku ikirenakatta
¿cuántas veces pensé en morir?
死のうと思ったことが何度あったか
shino u to omotta koto ga nando atta ka
¿cuántas veces lloré diciendo que ya no podía más?
限界だと泣いたことが何度あったか
genkai da to naita koto ga nando atta ka
Pero aun así, aun así, seguimos vivos.
でもそれでも、それでも生きた
demo sore demo, sore demo ikita

Este año tampoco pude hacer nada,
今年も何もできなかった
kotoshi mo nani mo dekinakatta
no pude moverme hacia nada,
何かに向けて動くこともできなかった
nanika ni mukete ugoku koto mo dekinakatta
no pude rendirme bien y morir,
うまく諦めて死ぬこともできなかった
umaku akirame te shinu koto mo dekinakatta
pero nosotros, aunque destrozados, seguimos vivos.
でも僕ら、ぼろぼろでも生きた
demo bokura, boroboro demo ikita