旧友 (kyuuyuu)

Viejos Amigos

旧友 (kyuuyuu)

El día que nos conocimos, sentados uno al lado del otro
出会った日、隣の席に座って
deatta hi, tonari no seki ni suwatte
Fue por nuestro juego favorito que empezaste a hablarme
僕らの好きなゲームをきっかけに
bokura no sukina geemu wo kikkake ni
Me dijiste algo y me sorprendió
君が話しかけてくれたんだ
kimi ga hanashikakete kuretan da
Hacer amigos era tan fácil en ese entonces
友達を作るのがこんなに簡単だった
tomodachi wo tsukuru no ga konna ni kantan datta

Cuando nos entendimos, fue genial
分かり合えた時、よかったね
wakariaeta toki, yokatta ne
Esos días fueron tan divertidos, ¿verdad?
あの日々楽しかったよね
ano hibi tanoshikatta yo ne
Me pregunto por qué nos distanciamos
疎遠になった理由ってなんだろう
soen ni natta riyuu tte nandarou
Todo cambió, ya no es igual
すべてが変わったよ
subete ga kawatta yo

Pero aún así,
でも、まだ
demo, mada
Pienso en ti, en lo que somos
思っている、君のこと
omotte iru, kimi no koto
Te recuerdo, por siempre
覚えている、いつまでも
oboete iru, itsumade mo

Ya no hay caminos que se crucen
道が交わること、もうないから
michi ga majiwaru koto, mou nai kara
Poco a poco perdimos el contacto
だんだんと連絡がなくなった
dan dan to renraku ga naku natta
Para ti, mi existencia
君にとって僕の存在は
kimi ni totte boku no sonzai wa
Quizás no signifique nada
どうでもいいかも
dou demo ii kamo

Aun así, sigo
それでも、まだ
sore demo, mada
Pensando en ti, en lo que somos
思っている、君のこと
omotte iru, kimi no koto
Te recuerdo, por siempre
覚えている、いつまでも
oboete iru, itsumade mo

Pienso en ti, en lo que somos
思っている、君のこと
omotte iru, kimi no koto
(Cuando estabas feliz, cuando estabas triste, cuando estuviste a mi lado)
（嬉しい時、悲しい時、そばにいてくれた時）
ureshii toki, kanashii toki, soba ni ite kureta toki
Te recuerdo, por siempre
覚えている、いつまでも
oboete iru, itsumade mo
(Esos días nostálgicos, un amigo valioso)
（懐かしい、あの日々、大切な友達）
natsukashii, ano hibi, taisetsu na tomodachi

No me olvides, de mí
忘れないで、僕のこと
wasurenai de, boku no koto
No digas adiós, por favor.
さよならはしないでよ
sayonara wa shinaide yo