きみがすき (kimi ga suki)

Te Quiero

きみがすき (kimi ga suki)

Desviando la mirada de la luz deslumbrante眩しい光に目を逸らしては
"Parece que nací en la estrella equivocada" y「生まれる星を間違えたみたい」と
me escondía, jugando a las escondidas solo逃げ込んでいた 一人きりのかくれんぼ
Tú, mira, me encontraste君がほら見つけてくれた

Vivir para no ser odiado嫌われないように生きるのは
parece un poco diferente a ser amado愛されることとはちょっと違うみたいだ
¿Te reirías de que es algo obvio?当たり前のことだと笑うだろうか
No lo sabía hasta que te conocí知らなかった 君に出会うまで

"Ya estoy acostumbrado a estar solo" dicen「ひとりぼっちはもう慣れっこ」なんて
para no lastimarse ni ser lastimado傷つかない 傷つけないための
Me di cuenta que era una mentira, ¿no es así?嘘だと気づいたよ そうだろ?

Como la luna que cayó en la ciudad de edificiosビルの街に落ちた月のように
como un girasol que florece en el cielo nublado曇った空に開く向日葵のように
Te quiero, te quiero, te quiero君が好き、きみが好き、キミが好き
¿Cómo puedo expresar este sentimiento con palabras o canciones?どんな言葉で歌でこの気持ち伝えよう
Si la aguja cubierta de polvo comienza a moverse埃被っていた針が動くなら
¿Podremos marcar el mismo tiempo juntos?同じ時間を共に刻めるかな
Así es, se desvaneció suavementeそうだ すぅっと尾を引いて消えた
Intentemos hacer un deseo a esa estrellaあの星に願いをかけてみよう

"Quiero que esto dure para siempre" o「いつまでもこのまま」とか
sin querer pienso en eso柄にもなくそんなこと思ってしまうんだ
Pero no es así, quiero saber másけどそうじゃない 僕はもっと知りたいんだ
Sobre ti, a quien aún no he conocidoこれから出会うまだ見ぬ君を

Si el cruce de dos caminos es casualidad二つの道 交わりが偶然なら
no está tan mal haber dado tantas vueltas遠回りばかりしてきたのも
¿No crees?悪くはないかな そうだろ?

No hay trucos como en un juego de magia手品みたいにタネや仕掛けはない
no es algo vago como en una adivinanza占いみたいに曖昧なものじゃない
Te quiero, te quiero, te quiero君が好き、きみが好き、キミが好き
¿Cómo puedo expresar este sentimiento con palabras o canciones?どんな言葉で歌でこの気持ち伝えよう
Las suaves cicatrices que dejaste君がつけた優しい傷跡
se parecen al dolor, pero es un ardor diferente痛みにも似て でも少し違う疼き
Así es, ¿debería intentar tomar tu mano?そうだ ふっと手を引いてみようか
Mis dedos dudosos vuelven a flotar en el aire躊躇う指はまた宙を泳ぐ

Si no te hubiera encontrado, si no me hubiera dado cuentaもし出会わなければ もし気づかなければ
habría cosas que no me habrían lastimado傷つかず済んだこともあるんだろう
Pero incluso eso es entrañable, todo brillaそれすら愛しく すべてが煌めく
No hay otro sentimiento como esteこんな気持ちは他にないでしょう

El hilo deshecho de mi pecho se va desenredandoほつれた胸の糸はほどけていく
Enfrentémoslo directamente, desnudo剥き出しのまま真っ直ぐに向き合おう
Te quiero, te quiero, te quiero君が好き、きみが好き、キミが好き
Con estas palabras y canciones lo diré mil vecesこんな言葉で歌で何度でも伝えよう
Primavera, verano, otoño y lo que sigue春も夏も秋もその次も
marquemos el mismo tiempo por 100 años más100年先も同じ時を刻もう
Y entonces, apreté tu manoそして ぎゅっと手を握ってみたんだ
la aguja está a punto de moverse ahora針は今 動き出そうとしてる
Ese deseo a la estrella seguramente.あの星の願いはきっと