来世は他人がいい (raise wa tanin ga Ii)

En la próxima vida, prefiero ser un extraño

来世は他人がいい (raise wa tanin ga Ii)

Voy a tragar el veneno que intenté escupir
吐き出そうとした 毒を飲み込んで
hakidasou to shita doku wo nomikonde
Hoy también respiro, exhalo
僕は今日も息を吸う 息を吐く
boku wa kyou mo iki wo suu iki wo haku
Mi pecho se va ensuciando
胸の奥が汚れていく
mune no oku ga yogorete iku
He mejorado bastante, ¿no?
随分上手くなったもんだ
zuibun umaku natta monda
Para no ser odiado, para ser amado
嫌われないように 愛されるように
kirawarenai you ni aisareru you ni
¿Dónde está la salida de las palabras que tragué?
飲み込んだ言葉の出口はどこ？
nomikonda kotoba no deguchi wa doko

Alguna vez dijiste: "Has cambiado, ¿verdad?"
いつか君が言った「変わっちゃったんだね」って
itsuka kimi ga itta \"kawacchatta n da ne\" tte
Esas palabras aún me atormentan
言葉が今も僕を苛んでいる
kotoba ga ima mo boku wo saen de iru
Ya se ha puesto el sol, las luces de la calle parpadean
既に陽は落ちた 街灯が瞬く
sudeni hi wa ochita gaitou ga matataku
En este aire tenso, ah, ya es hora
ひりつく空気に ああ、もう時間だ
hiritsuku kuuki ni aa, mou jikan da

Ahora, por más que ordene mis torpes palabras
いま 下手くそな僕の言葉を どれだけ並べたって
ima hetakuso na boku no kotoba wo dore dake narabeta tte
Solo tu, tu imagen, ah
君の 君の 面影だけが ああ
kimi no kimi no omokage dake ga aa
Se va desdibujando, desdibujando, volviéndose invisible
霞んで 霞んで 見えなくなっていく
kasunde kasunde mienakunatte iku

¿Desde cuándo fue? Me falta valor para tejer palabras disfrazadas
いつからだったろう 繕った言葉を紡ぐ度胸をさす
itsukara dattarou tsukuratta kotoba wo tsumugu dokyou wo sasu
Hice como que no me daba cuenta de algo
なにかに気付かないふりをしたんだ
nanika ni kidzukanai furi wo shitan da
Hice amigos, me sentí feliz
友達ができた 嬉しかったんだ
tomodachi ga dekita ureshikatta n da
Pero dejé de lado a ti, que te lamentabas por no ser recompensado
いつまでも報われないと嘆く君をなおざりに前向いた
itsumade mo mukuwarena to nageku kimi wo naozari ni maemuita

El talento es una mentira, el esfuerzo solo es un engaño
才能なんて嘘だ 努力なんてただの詭弁だ
talent nante uso da doryoku nante tada no kiben da
Entonces, ¿en qué debería creer?
それなら一体何を信じれば良いだろう
sore nara ittai nani wo shinjireba ii darou
Hablamos de lo mucho que odiamos este mundo
こんな世界なんて嫌いだって君と語り合った
konna sekai nante kirai da tte kimi to katariaatta
Atrapados en los recuerdos
思い出に囚われる
omoide ni torawareru

Ahora, si mis torpes palabras pueden cambiar algo
いま 下手くそな僕の言葉で 何かが変わるのなら
ima hetakuso na boku no kotoba de nanika ga kawaru no nara
Por favor, por favor, solo tú, ah
どうか どうか 君だけは ああ
douka douka kimi dake wa aa
Mundo, mundo, ámame
世界よ 世界よ 愛しておくれよ
sekai yo sekai yo aishite okure yo

El agua que se derramó de mis manos ya no volverá
掌からこぼれた水はもう還らない
tenohira kara koboreta mizu wa mou kaeranai
Es como un huevo caído, intenté vivir con destreza
落ちた卵と同じだ 器用に生きようとした
ochita tamago to onaji da kiyou ni ikiyou to shita
¿Qué es ser hábil? Estamos atrapados en la respuesta correcta
器用って何だ？ 僕ら正解に囚われた
kiyou tte nanda? bokura seikai ni torawareta
Ahora me doy cuenta
今になって気づいたよ
ima ni natte kidzuita yo
Solo tú, solo tú
君だけで 君だけで
kimi dake de kimi dake de
Era suficiente
充分だったんだ
juubun dattan da

Alguna vez miré el cielo nocturno contigo
いつか君と眺めた夜空を仰いだ
itsuka kimi to nagameta yozora wo aoida
Ahora parece que ni siquiera puedo recordar tu voz
今となっては君の声も思い出せないようだ
ima to natte wa kimi no koe mo omoidasenai you da
"Quizás hubiera sido mejor no haberte conocido"
「いっそ出会わなければよかったな 」なんて
isso deawanakereba yokatta na\" nante
¿Soy solo yo quien piensa así?
思ってしまうのは僕だけでしょうか
omotte shimau no wa boku dake deshou ka

Ahora, si mis torpes palabras pueden hacer que algo se cumpla
いま 下手くそな僕の言葉で 何かが叶うのなら
ima hetakuso na boku no kotoba de nanika ga kanau no nara
Por favor, por favor, el castigo más grande
どうか どうか 最大級の
douka douka saidaikyuu no
Castigo, castigo, castigo, amor, por favor, a mí
罰を 罰を 罰を 愛を どうか僕に
batsu wo batsu wo batsu wo ai wo douka boku ni

No lo escupas, tragué el veneno
吐き出さないで 毒を飲み込んだ
hakidasanai de doku wo nomikonda
Por favor, en la próxima vida, mantente como un extraño
どうか来世は 他人のままで
douka raise wa tanin no mama de