恋が終わる日 (koi ga owaru hi)

El día que el amor termina

恋が終わる日 (koi ga owaru hi)

Cuando las flores de cerezo caen, nosotros
桜舞う頃に僕等は
sakura mau koro ni bokura wa
conocemos a alguien a quien llamamos amor.
恋と呼ぶ人を知ってしまう
koi to yobu hito wo shitte shimau
Un amor que parece romperse,
壊れてしまいそうな恋を
kowarete shimai sou na koi wo
lo atamos para que no termine.
終わらないように繋いだ
owaranai you ni tsunaida

Las palmas temblaban,
掌は震えていた
tenohira wa furuete ita
Tú te haces el fuerte,
貴方は強がり
anata wa tsuyogari
jalando de mi mano.
この手を引いて
kono te wo hiite

Siempre, por siempre,
いつでも　いつの日までも
itsudemo itsu no hi made mo
no me sueltes.
離さないでよ
hanasanai de yo
Contemos las arrugas que van surgiendo,
増えるシワも数え合うほど
fueru shiwa mo kazoeeau hodo
siempre, por siempre,
いつでも　いつの日までも
itsudemo itsu no hi made mo
mirándonos a los ojos,
目と目合わせて
me to me awasete
con las mejillas sonrojadas,
照れた赤い頬に
tereta akai ho ni
bésame, abrázame, por siempre.
キスをして　抱き締めて　ずっと
kisu wo shite dakishimete zutto

Día tras día, somos dos,
日々を重ねていく二人は
hibi wo kasanete iku futari wa
con sentimientos encontrados, nos perdemos.
思い思われてすれ違う
omoi omowarete surechigau
Un amor que parece romperse,
壊れてしまいそうな恋は
kowarete shimai sou na koi wa
se convierte en un amor tan grande que no se puede cargar.
抱えきれないほど愛に成る
kakae kirenai hodo ai ni naru

Está bien, está bien,
大丈夫　大丈夫
daijoubu daijoubu
porque estamos juntos,
一緒にいるから
issho ni iru kara
ya no tengo miedo.
もう怖くないよ
mou kowakunai yo

Siempre, por siempre,
いつでも　いつの日までも
itsudemo itsu no hi made mo
que sigamos así,
二人このまま
futari kono mama
superemos cualquier noche que venga.
どんな夜も乗り越えていこう
donna yoru mo norikoete ikou
Siempre, por siempre,
いつでも　いつの日までも
itsudemo itsu no hi made mo
no cambiará,
変わらないから
kawaranai kara
como aquel día,
あの日と同じように
ano hi to onaji you ni
bésame, abrázame,
キスをして　抱き締めて
kisu wo shite dakishimete
gracias, mi amado (mi enamorado).
ありがとう　愛した人よ(恋した人よ)
arigatou aishita hito yo (koishita hito yo)