乱躁滅裂ガール (ransou metsuretsu girl)

Chica Descontrolada

乱躁滅裂ガール (ransou metsuretsu girl)

En Tokio, con egoísmo
東京ハイソ自己満で
Tōkyō haiso jikoman de
se extiende esta vida instantánea.
蔓延するインスタント人生
man'en suru insutanto jinsei
Canibalismo de tipo herbívoro,
草食系カニバリズム
sōshokukei kanibarizumu
terrorismo de enfermedades de la mente.
妄想疾患のテロリズム
mōsō shikkan no terorizumu
Así es como es,
そんなもんだって
sonna mon datte
todo lo envuelvo y lo tiro,
丸めて全部捨てちゃって
marumete zenbu sutechatte
fin de mes,
月末は
getsumatsu wa
gritando con un dolor de cabeza brutal.
ハードなポンポンペインで絶叫中
hādo na ponponpein de zekkōchū

Con trucos que copian a montones
パクりまくりのカラクリと
pakuri makuri no karakuri to
y justificaciones egoístas,
損得勘定の自己弁護
sontoku kanjō no jikobengo
el tiempo de caducidad ya se pasó,
賞味期限はぶっちぎりの
shōmi kigen wa bucchigiri no
datos podridos esparcidos por doquier.
腐ったデータ書き散らし
kusatta dēta kaki chirashi
"Me gusta, me gusta" y
「いいね いいね」って
ii ne ii ne tte
con una sonrisa falsa lo ignoro,
愛想笑いで飛ばしちゃって
aiso warai de tobashichatte
fin de semana,
週末は
shūmatsu wa
con mi novio en Nippori, sin nada.
彼氏と日暮里あたりですっぽんぽん
kareshi to nippori atari de supponpon

Con las cortinas opacas cerradas,
遮光カーテン閉ざしたままで
shakō kāten tozashita mama de
mis óvulos se están derritiendo.
私の卵子 溶け出していく
watashi no ranshi tokedashite iku
Sin saber qué es lo bueno,
何が良いかもわからないまま
nani ga yoi ka mo wakaranai mama
solo dejándome llevar.
ただイかされている
tada ikasarete iru

Confusa, no entiendo I my me,
曖昧にI my me解らない
aimai ni I my me wakaranai
¿quién soy en realidad?
私は一体誰なの？
watashi wa ittai dare nano
Con desesperación, amor, dame, no para,
切実に愛 give meとまらない
setsujitsu ni ai give me tomaranai
una ambivalencia descontrolada.
暴走するアンビバレンス
bōsō suru anbibarensu
¿Alguien ha visto
どこかに落としてしまった
doko ka ni otoshite shimatta
lo que perdí dentro de mí?
私の中身知りませんか？
watashi no nakami shirimasen ka

Fuera de la línea amarilla,
黄色い線の外側で
kiiroi sen no sotogawa de
una estudiante desaparecida.
消息不明の女子高生
shōsaku fumei no joshi kōsei
Con un ícono dibujado por alguien,
誰かの描いたアイコンで
dareka no kaita aikon de
síndrome de grandilocuencia.
大言壮語シンドローム
dai gen sōgo shindorōmu
Así es como es,
そーゆもんだって
sōyu mon datte
todo lo meto de golpe,
丸ごと全部詰め込んで
marugoto zenbu tsumekonde
y el final es
結末は
ketsumatsu wa
en Shinjuku, en un lío total.
新宿西口あたりですってんてん
Shinjuku nishiguchi atari de suten ten

Con un corazón lleno de desconfianza,
疑心暗鬼の心臓に
gishin anki no shinzō ni
metí a la fuerza un chocolate.
無理やり詰め込んだチョコレート
muriyari tsumekonda chokorēto
Casi cruzando el código de transmisión,
放送コードギリギリの
hōsō kōdo girigiri no
esparciendo ondas locas.
イカれた電波撒き散らし
ikareta denpa makichirashi
Está bien, está bien,
いいじゃん いいじゃん
ii jan ii jan
me lanzo con copiar y pegar,
もうコピー＆ペーストでいっちゃって
mō kopī & pēsu de icchatte
todos tienen la misma
みんな同じ
minna onaji
cara, alineados, en Japón.
顔して並んでにっぽんぽん
kao shite narande nipponpon

Cortada por la barandilla,
ガードレールに切り裂かれてさ
gādo rēru ni kirisakarete sa
líquido tibio se desborda.
ぬるい体液 溢れ出していく
nurui taieki afuredashite iku
Aunque piense en morir,
死にたいなんて考えてもさ
shinitai nante kangaete mo sa
una vez más sigo viva.
また生かされていく
mata ikasarete iku

Buscando y buscando, no encuentro,
探しても探しても見つからない
sagashite mo sagashite mo mitsukaranai
¿dónde estoy?
私は何処に居るの？
watashi wa doko ni iru no
Te amo, no te amo, da igual,
愛してる 愛してない どっちでもいい
aishiteru aishitenai docchi demo ii
es tan triste el resentimiento.
哀しいほどルサンチマン
kanashii hodo rusanchiman
¿Alguien quiere comprar
どこかで掛け違えた
doko ka de kakechigaeta
mi vida que se desvió en algún lugar?
私の人生買いませんか？
watashi no jinsei kaimasen ka

Los engranajes dentro de mi útero
子宮の中の歯車たちが
shikyū no naka no haguruma-tachi ga
están destruyendo las rutas de escape.
逃走経路潰して回る
tōsō keiro tsubushite mawaru
Sin poder confirmar respuestas,
答え合わせも叶わないまま
kotae awase mo kanawanai mama
sigo viva de todos modos.
それでも生きている
soredemo ikite iru

Confusa, no entiendo I my me,
曖昧にI my me解らない
aimai ni I my me wakaranai
¿quién soy en realidad?
私は一体誰なの？
watashi wa ittai dare nano
Con desesperación, amor, dame, no para,
切実に愛 give meとまらない
setsujitsu ni ai give me tomaranai
una ambivalencia descontrolada.
暴走するアンビバレンス
bōsō suru anbibarensu
Quiero cambiar, quiero cambiar, no puedo cambiar,
変わりたい 変わりたい 変われない
kawaritai kawaritai kawarenai
¿dónde estoy?
私は何処に居るの？
watashi wa doko ni iru no
Te amo, no te amo, da igual,
愛してる 愛してない どっちでもいい
aishiteru aishitenai docchi demo ii
con una melancolía que me hace temblar.
震えるほどメランコリー
furueru hodo merankorī
¿Alguien ha visto
どこかに落としてしまった
doko ka ni otoshite shimatta
lo que perdí dentro de mí?
私の中身知りませんか？
watashi no nakami shirimasen ka