まばたき (mabataki)

Parpadeo

まばたき (mabataki)

En la mañana y la noche de parpadeoまばたきの朝と夜に
El tiempo contigo, tan transparente透き通る君との時
Mis ojos que se cierran, vuelven a abrirse繰り返し閉じた目は開く
En una mañana completamente nueva真新しい朝に

A mí mismo no puedo engañarme疑い拭えない自らに
Como si me estuviera auto-sugestionandoまるで自己暗示をかけるかのように
Dije muchas palabras de amor, peroたくさんの愛の言葉を吐いたけれど
Las palabras que intentaron llenar埋まらない心を
Un corazón que no se llena満たそうとした言葉では
No lograron hacerlo, aunque lo intenté虚しくも埋まらなかったけれど
El tiempo pasó時は経ち
Confiando en la excusa de que言わずともわかるという
Se entiende sin decirlo言い訳に頼り
El día que realmente sentíよりによって本当に愛し
Que amaba y era amado愛されていると感じた日に
Por alguna razón, no puedo encontrar las palabrasなぜか言葉はどうにも言えない
Normalmente lo diría, peroいつもならまだしも
Hoy tengo que decirlo今日だけは言わなければいけないのに
Solo hoy今日だけは

En la mañana y la noche de parpadeoまばたきの朝と夜に
El tiempo contigo, tan transparente透き通る君との時
Mis ojos que se cierran, vuelven a abrirse繰り返し閉じた目は開く
En una mañana completamente nueva真新しい朝に
El parpadeo termina y comienzaまばたき終わり始まる
Un momento de noche inconsciente瞬間無意識の夜
La noche que se pierde y la mañana que nace失う夜と産まれる朝
La luz se filtró光は差し込んだ

Cuando me doy cuenta, siempre es tarde気づいたときはいつも遅く
Golpeando la puerta, preguntándome por quéなぜだと叩くドア
Un eco frío冷たい反響音
Aun así, irónicamenteそれでも皮肉なことに
Nuestras fronteras estaban claras僕らの境界線ははっきりとしていた
Engañé a tu tristeza僕は君の悲しみを
Pretendiendo entenderわかったふりで欺いて
¿Realmente pensaste que entendía君も僕の悲しみを
Tu tristeza también?わかったと本当に思えたのだろうか
Aun así, quiero poner en palabrasそれでもわからないことを
Lo que no entiendo埋めるように言葉にしたくて
Pero no saleでも出てこない
El "te amo" desgastado擦り減りすぎた愛しているは
Por alguna razón suena barato何故だか安っぽくて
Ah嗚呼
En ese momento, la puerta se abreそのときドアは開く

En la mañana y la noche de parpadeoまばたきの朝と夜に
El tiempo contigo, tan transparente透き通る君との時
Mis ojos que se cierran, vuelven a abrirse繰り返し閉じた目は開く
En una mañana completamente nueva真新しい朝に
Aunque la luz no llegueいつも彼方の光に
Me doy cuenta de la luz en mi pecho君と夢を描いてた
Esa calma y calidez悲しみに暮れるその胸に
Me vuelve a levantar光は差し込んだ

En el largo cielo永い空で
Lloro ahora, también泣いた今も
Río ahora, también笑う今も
Si nos encontramos de nuevoまた逢えたら

En la mañana y la noche de parpadeoまばたきの朝と夜に
El tiempo contigo, tan transparente透き通る君との時
Mis ojos que se cierran, vuelven a abrirse繰り返し閉じた目は開く
En una mañana completamente nueva真新しい朝に
Aunque la luz no llegue光が届かなくても
Me doy cuenta de la luz en mi pecho胸の光に気付いて
Esa calma y calidez静かなるその暖かさは
Me vuelve a levantarまた立ち上がらせる